měngchòngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

猛冲

動詞

日本語訳突進する
対訳の関係完全同義関係

猛冲の概念の説明

日本語での説明	突進する[トッシン・スル] わき目もふらずつき進む
英語での説明	lunge to make a straightfoward dash

---

猛冲

動詞

日本語訳大駈け，突走る，大駆け，疾走する，大駈，駛走する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳直走る，ダッシュする
対訳の関係部分同義関係

猛冲の概念の説明

日本語での説明	突っ走る[ツッパシ・ル] 速く勢いよくまっしぐらに走る
中国語での説明	猛跑 快速势猛地一直猛跑
	猛跑;猛冲 速度很快地向前猛跑
英語での説明	rush to move with great speed

---

猛冲

動詞

日本語訳突進する
対訳の関係完全同義関係

猛冲の概念の説明

日本語での説明	突進する[トッシン・スル] はげしく攻撃する
英語での説明	charge to set upon torcefully, violently

---

猛冲

動詞

日本語訳つき進む，突進む，突き進む
対訳の関係完全同義関係

猛冲の概念の説明

日本語での説明	突き進む[ツキスス・ム] 障害を押しのけ,強い勢いで進む
中国語での説明	突破 排除障碍,以强大的气势前进

---

猛冲

動詞

日本語訳突っかかる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳突っ掛かる，突掛かる，突っ掛る，突掛る
対訳の関係部分同義関係

猛冲の概念の説明

日本語での説明	突っかかる[ツッカカ・ル] 激しい勢いで物にぶつかる
中国語での説明	猛冲;猛撞;猛扑 猛烈地撞击到物体上

---

猛冲

動詞

日本語訳突込，突込み
対訳の関係完全同義関係

猛冲の概念の説明

日本語での説明	突っ込み[ツッコミ] 突進すること
中国語での説明	突进,直冲上去,猛冲 指突进,猛冲

---

猛冲

動詞

日本語訳ほっぽりだす
対訳の関係部分同義関係

猛冲の概念の説明

日本語での説明

ほっぽりだす[ホッポリダ・ス] (物を)勢いよく放り出す

---

猛冲

動詞

日本語訳スプリント
対訳の関係完全同義関係

猛冲の概念の説明

日本語での説明	スプリント[スプリント] 全力疾走をすること
英語での説明	sprint an act of running a short distance as fast as one can

---

蒙冲

名詞

日本語訳蒙衝，艨衝，艨艟
対訳の関係逐語訳

蒙冲の概念の説明

日本語での説明

蒙衝[モウショウ] 蒙衝という戦艦