mǐn gǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

敏感

ピンインmǐngǎn

形容詞

1 （外界の事物に対する人・動物・心身・神経などの反応が）敏感である，センシティブである．

用例

• 他对这类问题一向很敏感。〔‘对’＋名＋〕＝彼はこの種の問題に対してはかねてよりとても敏感であった．
• 狗是最敏感的动物。〔連体修〕＝犬は最も敏感な動物だ．
• 他敏感地发现了一个令人深思的问题。〔連用修〕＝彼は深く考えさせられる問題を敏感に察知した．
• 对异性的敏感在少 shào 年时期已出现。〔主〕＝異性に対する敏感さは既に少年の時期に現われる．
• 政治的敏感＝政治的敏感．
• 敏感元件＝センサー，感知装置，ピックアップ．

2 （取り扱いに）慎重を要する，デリケートな．

用例

• 这次会谈中，双方都注意到了敏感的边界问题。〔連体修〕＝この度の会談中，双方はデリケートな国境問題に注意を払った．

EDR日中対訳辞書

敏感

形容詞

日本語訳勘
対訳の関係完全同義関係

敏感の概念の説明

日本語での説明

勘[カン] 直感的に判断する能力

---

敏感

形容詞

日本語訳シャープだ
対訳の関係完全同義関係

敏感の概念の説明

日本語での説明	明敏だ[メイビン・ダ] 明敏なさま
中国語での説明	灵敏,敏锐 聪明,灵敏

---

敏感

形容詞

日本語訳敏感だ
対訳の関係完全同義関係

敏感の概念の説明

日本語での説明	敏感だ[ビンカン・ダ] 感覚がきわめて鋭敏なさま
英語での説明	sensitive having extremely keen senses

---

敏感

形容詞

日本語訳研澄ます，研ぎ澄す，磨澄ます，磨ぎ澄ます
対訳の関係完全同義関係

敏感の概念の説明

日本語での説明	研ぎ澄ます[トギスマ・ス] (感覚や心の働きを)鋭敏にする
中国語での説明	敏感 使(感觉或心灵)敏锐

---

敏感

形容詞

日本語訳多感だ
対訳の関係完全同義関係

敏感の概念の説明

日本語での説明	多感だ[タカン・ダ] 感受性が豊かで感じやすいさま
英語での説明	sentimentality the condition of being sentimental

---

敏感

形容詞

日本語訳敏感だ
対訳の関係完全同義関係

敏感の概念の説明

日本語での説明	敏感だ[ビンカン・ダ] 物事をすばやく感じるさま
英語での説明	thin-skinned being sensitive about a matter

---

敏感

形容詞

日本語訳敏感さ
対訳の関係完全同義関係

敏感の概念の説明

日本語での説明

敏感さ[ビンカンサ] 物事の変化に敏感である程度

---

敏感

形容詞

日本語訳デリケートさ
対訳の関係部分同義関係

敏感の概念の説明

日本語での説明

デリケートさ[デリケートサ] 鋭敏であること

---

敏感

形容詞

日本語訳過敏，感じ易さ，多感
対訳の関係完全同義関係

敏感の概念の説明

日本語での説明	感じ易さ[カンジヤスサ] ちょっとしたことにもすぐ感じること
中国語での説明	敏感,多愁善感 对一丁点儿小事都能立即感觉到
英語での説明	supersensitivity the condition of being sensitive to something

---

敏感

形容詞

日本語訳デリケートさ
対訳の関係部分同義関係

敏感の概念の説明

日本語での説明	繊細さ[センサイサ] 感情がこまやかで微妙である程度
中国語での説明	纤细 指感情细腻微秒的程度

---

敏感

形容詞

日本語訳敏感
対訳の関係部分同義関係

敏感の概念の説明

日本語での説明

敏感[ビンカン] 物事をすばやく感じること

---

敏感

形容詞

日本語訳慧い，敏い，さとい，聡い
対訳の関係部分同義関係

敏感の概念の説明

日本語での説明	聡い[サト・イ] 理解が早いさま
中国語での説明	敏感;敏锐 理解很快的情形

日中中日専門用語辞典

敏感

ピンイン mǐn gǎn
日本語訳 敏感な

中英英中専門用語辞典

敏感

ピンイン mǐn gǎn
英語訳 sensitive

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

敏感

出典:『Wiktionary』 (2021/09/20 00:54 UTC 版)

 形容詞

1. 敏感な