nìfanの日本語訳

白水社 中国語辞典

腻烦

ピンインnì・fan

動詞

1 （同じことが何度も繰り返され）うんざりする，飽き飽きする．≒烦腻．

用例

• 对老妇人无休止的唠叨 láo・dao ，他十分腻烦。＝老婦人のとめどのない愚痴に，彼は全くうんざりした．
• 他十分腻烦这终日叫个不停的汽车喇叭声。〔＋目〕＝彼は一日じゅう絶え間なく鳴る自動車のクラクションに全くうんざりした．

2 （人・事物がつまらないのでかかわりたくない気持ちで）嫌がる，嫌になる．≒烦腻．

用例

• 那个女人就爱拨弄 ・nong 是非，大家都腻烦她。〔＋目〕＝あの女は面倒ばかり起こしているので，皆は彼女を嫌っている．

EDR日中対訳辞書

腻烦

動詞

日本語訳げっぷ
対訳の関係パラフレーズ

腻烦の概念の説明

日本語での説明

げっぷ[ゲップ] 物事に飽き飽きすること

---

腻烦

動詞

日本語訳煩しさ，煩わしさ
対訳の関係完全同義関係

腻烦の概念の説明

日本語での説明	煩わしさ[ワズラワシサ] 面倒でやりきれない程度
中国語での説明	繁琐,麻烦,腻烦 麻烦而受不了的程度

---

腻烦

動詞

日本語訳煩がる
対訳の関係完全同義関係

腻烦の概念の説明

日本語での説明	煩がる[ウルサガ・ル] 煩瑣なことをわずらわしく思う
中国語での説明	(对烦琐的事情)腻烦;(对烦琐的事情)厌烦;(对烦琐的事情)讨厌 对烦琐的事情感到很腻烦。

---

腻烦

動詞

日本語訳飽き飽きする，厭々する
対訳の関係完全同義関係

腻烦の概念の説明

日本語での説明	無味乾燥だ[ムミカンソウ・ダ] 興味を引くものがなく,つまらないさま
中国語での説明	枯燥无味 没有感兴趣的东西,很无聊的样子
	干燥无味 没有感兴趣的东西,很无聊的样子
英語での説明	boring the condition of being bored; because there is noting interesting

---

腻烦

動詞

日本語訳倦む
対訳の関係完全同義関係

腻烦の概念の説明

日本語での説明

倦む[ウ・ム] あきる

---

腻烦

動詞

日本語訳煩がる
対訳の関係完全同義関係

腻烦の概念の説明

日本語での説明	煩がる[ウルサガ・ル] 大きな音や雑音などをうるさいと思う
中国語での説明	(对噪音)腻烦;(对噪音)厌烦;(对噪音)讨厌 对大声或噪音感到很厌烦,讨厌。

---

腻烦

動詞

日本語訳煩しさ，煩わしさ
対訳の関係完全同義関係

腻烦の概念の説明

日本語での説明	面倒[メンドウ] わずらわしいこと
中国語での説明	麻烦,费事 指麻烦,费事
英語での説明	laboriousness the quality of being troublesome

---

腻烦

動詞

日本語訳倦厭する
対訳の関係完全同義関係

腻烦の概念の説明

日本語での説明

倦厭する[ケンエン・スル] 倦きて厭になる

---

腻烦

動詞

日本語訳鬱陶しさ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳うっとうしさ
対訳の関係パラフレーズ

腻烦の概念の説明

日本語での説明	うっとうしさ[ウットウシサ] 煩わしいこと
中国語での説明	厌烦,讨厌 腻烦,心烦

---

腻烦

動詞

日本語訳うるさげだ，五月蠅げだ，煩げだ
対訳の関係完全同義関係

腻烦の概念の説明

日本語での説明	うるさげだ[ウルサゲ・ダ] 回りの人に口やかましくされて不愉快に感じている様子であるさま
中国語での説明	(由于唠叨)不愉快;(由于唠叨)腻烦 对周围的人没完没了的唠叨感到不愉快的神情。

---

腻烦

動詞

日本語訳厭く
対訳の関係完全同義関係

腻烦の概念の説明

日本語での説明	うんざりする[ウンザリ・スル] うんざりする
中国語での説明	厌烦,腻烦 厌烦,腻烦