niǔ zhuǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

扭转

ピンインniǔzhuǎn

動詞

1 くるりと向きを変える．

用例

• 他扭转身子，向教室走去。〔＋目〕＝彼は体の向きを変えると，教室の方へ歩いて行った．
• 把天线扭转一个方向。〔‘把’＋目1＋扭转＋目2〕＝アンテナの方向を変える．

2 （物事の発展の方向を）是正する，転換させる．

用例

• 必须扭转局面。〔＋目〕＝局面を転換させねばならない．
• 扭转被动，争取了主动。＝受動的立場を転換し，能動的立場を勝ち取る．
• 及时扭转错误倾向。＝早いうちに誤った傾向を是正する．

EDR日中対訳辞書

扭转

動詞

日本語訳撚り
対訳の関係部分同義関係

扭转の概念の説明

日本語での説明	捻り[ヒネリ] 物をねじること
中国語での説明	捻 扭转物体
英語での説明	twist the act of twisting something

---

扭转

動詞

日本語訳捻じれ，捩じれ，捩，捻，捻れ，捩れ
対訳の関係完全同義関係

扭转の概念の説明

日本語での説明	ねじれ[ネジレ] 棒状の弾性体の一端を固定し,他の端を棒の中心軸のまわりに一定角度だけ回転させたとき起きる変形
中国語での説明	扭转,转矩 固定柱状弹性体的一端,仅以一定角度使另一端绕柱的中心轴周围旋转所产生的变形

---

扭转

動詞

日本語訳すじりもじる
対訳の関係完全同義関係

扭转の概念の説明

日本語での説明	歪める[ユガメ・ル] 形を歪める
中国語での説明	弯曲,扭曲 形状弯曲
英語での説明	bend to bend the form of something

---

扭转

動詞

日本語訳捻る，撚る，拈る
対訳の関係完全同義関係

扭转の概念の説明

日本語での説明	ひねる[ヒネ・ル] 腰をねじる
中国語での説明	扭转(身体等) 扭腰

---

扭转

動詞

日本語訳折
対訳の関係完全同義関係

扭转の概念の説明

日本語での説明	屈曲する[クッキョク・スル] 物が曲がること
中国語での説明	弯曲 物体弯曲

---

扭转

動詞

日本語訳捩る
対訳の関係完全同義関係

扭转の概念の説明

日本語での説明

捩る[スジ・ル] (体を)曲げてくねらせる

---

扭转

動詞

日本語訳捻じ回す，捩じくる，捻回す，捩じ回す，捩回す，捻じくる，捩くる
対訳の関係完全同義関係

扭转の概念の説明

日本語での説明	捻じ回す[ネジマワ・ス] 物を捩じって回す
中国語での説明	扭转 扭转物体
英語での説明	rotate to twist; to turn

---

扭转

動詞

日本語訳捻じれ，捻
対訳の関係完全同義関係

扭转の概念の説明

日本語での説明	縒り合わせる[ヨリアワセ・ル] より合わせる
中国語での説明	搓成一股 搓成一股
英語での説明	strand to twist something together

---

扭转

動詞

日本語訳すじりもじる
対訳の関係完全同義関係

扭转の概念の説明

日本語での説明	曲がりくねる[マガリクネ・ル] 曲がりくねる
中国語での説明	蜿蜒,弯曲 蜿蜒,弯曲
英語での説明	wind to wind

---

扭转

動詞

日本語訳捩じくる，捻転する
対訳の関係完全同義関係

扭转の概念の説明

日本語での説明	捻じる[ネジ・ル] 物を捻って方向を変える
中国語での説明	扭,拧,捻,扭转 扭物品使其改变方向
英語での説明	turn to turn something around

---

扭转

動詞

日本語訳捩じり，捻り，捻じり，捩，捻，捩り
対訳の関係部分同義関係

扭转の概念の説明

日本語での説明	捩じり[ネジリ] 両端から反対方向に捩じること
中国語での説明	拧 从两端向相反方向拧
英語での説明	torsion the act of twisting something in opposite directions from both ends

---

扭转

動詞

日本語訳捩じくる，捻くる，捻じくる，捩くる
対訳の関係完全同義関係

扭转の概念の説明

日本語での説明	ねじくる[ネジク・ル] (身体を)ねじり回す
中国語での説明	扭转身体 扭转身体

日中中日専門用語辞典

扭转

ピンイン niǔ zhuǎn
日本語訳 ねじれ率、ねじれ、ねん回、より、ねじり、捩じれ、捻転、捩率

中英英中専門用語辞典

扭转

ピンイン niǔ zhuǎn
英語訳 torquing、torsion、twisting

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

扭转

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 20:38 UTC 版)

 動詞

繁体字扭轉

1. 向きを変える。
2. （物事の）方向性をかえる。