píngjūnの日本語訳

白水社 中国語辞典

平均

ピンインpíngjūn

1 動詞 （総数・総量を）平均する，均等にする．

用例

• 平均地权，节制资本。〔＋目〕＝土地の所有権を均等にし，資本の過度の使用を制限する．
• 把这些数目平均一下。〔‘把’＋目1＋平均＋目2（数量）〕＝これらの数を平均しなさい．
• 把双方力量 ・liang 平均一下。〔‘把’＋目1＋平均＋目2（数量）〕＝双方の力を釣り合わせる．
• 请你平均分一分。〔連用修〕＝どうぞ均等に分けて下さい．
• 平均每人有54头羊。＝1人平均54頭の羊を飼っている．
• 这10位运动员，平均年龄20岁。〔連体修〕＝この10人の選手の，平均年齢は20歳である．
• 平均数＝平均値．
• 平均收入＝平均収入．
• 平均利润＝平均利潤．
• 平均寿命＝平均寿命．

2 形容詞 均等である，平均している，公平である．

用例

• 每组人数要大体平均。〔述〕＝各組の人数はほぼ平均すべきである．
• 工作分得很平均。〔 de 補〕＝仕事の分け方が非常に平均している．
• 平均发展＝均等に発展する．
• 平均分配＝均等に分配する．
• 平均看待＝公平に見る．

EDR日中対訳辞書

平均

動詞

日本語訳平均する
対訳の関係完全同義関係

平均の概念の説明

日本語での説明	平均する[ヘイキン・スル] 数量を平均する
英語での説明	average to find the arithmetic mean

---

平均

形容詞

日本語訳平均
対訳の関係完全同義関係

平均の概念の説明

日本語での説明

平均[ヘイキン] 平らに均された状態

---

平均

形容詞

日本語訳アヴェレージ，アベレージ
対訳の関係完全同義関係

平均の概念の説明

日本語での説明	平均[ヘイキン] 平均
中国語での説明	平均 平均

---

平均

動詞

日本語訳平均する
対訳の関係完全同義関係

平均の概念の説明

日本語での説明	釣り合う[ツリア・ウ] 二つ以上のものが互いにつりあう
中国語での説明	平衡,均衡 两个以上的东西相互保持平衡
英語での説明	balance of more than two things, to be able to balance

---

平均

形容詞

日本語訳釣合い，釣り合い，釣合，釣あい
対訳の関係完全同義関係

平均の概念の説明

日本語での説明	釣り合い[ツリアイ] 調和がとれている様子
中国語での説明	平衡,调和,平均 达到平衡的样子
英語での説明	well-balanced the condition of being balanced; equilibrium

---

平均

動詞

日本語訳均す，均らす
対訳の関係完全同義関係

平均の概念の説明

日本語での説明	均らす[ナラ・ス] (数値などを)平均化する
中国語での説明	平均 将数值等平均

---

平均

動詞

日本語訳均し
対訳の関係完全同義関係

平均の概念の説明

日本語での説明

均し[ナラシ] 数値などを平均にすること

---

平均

動詞

日本語訳押しならす，押均す，押し均す
対訳の関係部分同義関係

平均の概念の説明

日本語での説明	押し均す[オシナラ・ス] (数量を)平均にする
中国語での説明	平均 使(数量)平均
英語での説明	average to calculate the average

---

平均

動詞

日本語訳平均する
対訳の関係完全同義関係

平均の概念の説明

日本語での説明	平均する[ヘイキン・スル] (数量が)平等の値になる
英語での説明	average of numbers or amount, to average

日中中日専門用語辞典

平均

ピンイン píng jūn
日本語訳 平均値、平均の、平均

中英英中専門用語辞典

平均

ピンイン píng jūn
英語訳 mean、avg、average

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

平均

出典:『Wiktionary』 (2022/01/01 07:01 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）平均。

動詞

1. 平均する。

形容詞

1. 均等の。