xiū zhěngの日本語訳

白水社 中国語辞典

休整

ピンインxiūzhěng

動詞 （多く軍隊で）休養再編成する．

用例

• 兵团休整一个多月，现已向华北行动。〔＋目（数量）〕＝兵団は一月余り休養再編成をして，現在既に華北へ向かって行動している．
• 利用战斗空 kòng 隙进行休整。〔目〕＝戦闘の暇を利用して休養再編成する．

---

修整

ピンインxiūzhěng

動詞 修理する，手入れする．

用例

• 爷爷在家里修整农具。＝祖父は家で農具の手入れをする．
• 他们把果树修整了一下。〔‘把’＋目1＋修整＋目2（数量）〕＝彼らは果樹の手入れを1度した．
• 杭州经过屢加修整，成为 wéi 花园城市。＝杭州はしばしば手入れをした結果，公園都市になった．

EDR日中対訳辞書

修整

動詞

日本語訳補整する
対訳の関係部分同義関係

修整の概念の説明

日本語での説明

補整する[ホセイ・スル] 補って整える

---

修整

動詞

日本語訳刈り込む，刈りこむ，刈込む
対訳の関係部分同義関係

修整の概念の説明

日本語での説明	刈り込む[カリコ・ム] 頭髪を刈りそろえる
中国語での説明	修剪 剪齐头发

---

修整

動詞

日本語訳修整する
対訳の関係完全同義関係

修整の概念の説明

日本語での説明	修整する[シュウセイ・スル] 不良な所を整え直す
英語での説明	correct to improve something

---

修整

動詞

日本語訳捨筆，捨て筆
対訳の関係完全同義関係

修整の概念の説明

日本語での説明

捨て筆[ステフデ] 漢字を書くときに字画にはないが最後に加える一筆

---

修整

動詞

日本語訳修する
対訳の関係完全同義関係

修整の概念の説明

日本語での説明	補正する[ホセイ・スル] 補ったり直したりして正す
中国語での説明	补正,补充改正 补充修改以纠正
英語での説明	revise to change by adding or correcting for the better

---

修整

動詞

日本語訳手直しする
対訳の関係完全同義関係

修整の概念の説明

日本語での説明	手直しする[テナオシ・スル] 一度作った物を手直しする
英語での説明	doctor to adjust something

---

修整

動詞

日本語訳引きつくろう，引き繕う
対訳の関係完全同義関係

修整の概念の説明

日本語での説明	引き繕う[ヒキツクロ・ウ] 外見や体裁などをよい状態にする
中国語での説明	修整,修饰,打扮 使外表或样式等保持好的状态

日中中日専門用語辞典

修整

ピンイン xiū zhěng
日本語訳 トリム調整、タッチアップ、トリム、手入れ、ドレッシング、クリーニング、修正、トリミング、整理

中英英中専門用語辞典

修整

ピンイン xiū zhěng
英語訳 trimming

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

修整

出典:『Wiktionary』 (2021/08/22 12:48 UTC 版)

 動詞

1. 修理し整（ととの）える。