qí tāの日本語訳

白水社 中国語辞典

其他

ピンインqítā

代詞

1 （一定範囲以外の人・物を指し）その他の，ほかの，別の．◆単音節の名詞を修飾する時は‘的’を伴い，複音節の名詞の場合は‘的’を伴わないのが常である．また‘一切’を修飾する場合も‘的’を伴わない．

用例

• 先办完这件事，再办其他的事。＝まずこの件をやり終えてから，ほかの件をやる．
• 抓住主要矛盾，其他问题也就好办了。＝主要な問題点をつかめば，その他の問題も解決しやすい．
• 先讨论招考办法，其他一切下次再讨论。＝まず募集方法を討論し，その他一切の事は次回にまた討論する．

2 （一定範囲以外の人・物の代わりに用い）その他，それ以外の物事，他のもの．

用例

• 先拣重要的说，再说其他。＝先に重要な内容を言って，それから他の事を言う．
• …及其他＝（文章の表題などで）…およびその他．

---

其它

ピンインqítā

代詞 （一定範囲以外の物を指し）その他の，別の，他のもの．⇒其他 qítā ．

EDR日中対訳辞書

其他

代名詞

日本語訳諸他
対訳の関係完全同義関係

其他の概念の説明

日本語での説明

諸他[ショタ] その他いろいろなもの

---

其他

代名詞

日本語訳諸他
対訳の関係完全同義関係

其他の概念の説明

日本語での説明	諸氏[ショシ] 複数の人
中国語での説明	诸位,各位 复数的人

---

其他

代名詞

日本語訳その他
対訳の関係完全同義関係

其他の概念の説明

日本語での説明	等[トウ] など
中国語での説明	等等 等等
英語での説明	etcetera and so on

---

其他

代名詞

日本語訳ほか，他
対訳の関係完全同義関係

其他の概念の説明

日本語での説明	以外[イガイ] それを除いた他のもの
中国語での説明	此外,以外 除此以外其他的事物
英語での説明	other than not including

---

其他

代名詞

日本語訳外
対訳の関係完全同義関係

其他の概念の説明

日本語での説明	他[ホカ] ある事柄以外の事柄
中国語での説明	别的 某事以外的事情

---

其他

代名詞

日本語訳余
対訳の関係完全同義関係

其他の概念の説明

日本語での説明	他事[タジ] 現在問題にしている事と別の事
中国語での説明	它事;别的事;他人 作为当前问题的事情以外的事情

中英英中専門用語辞典

其他

ピンイン qí tā
英語訳 other、et.al.

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

其他

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 22:02 UTC 版)

 代名詞

1. その他

---

其它

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:36 UTC 版)

 代名詞

ピンイン qítā

注音符号ㄑㄧˊㄊㄚ

1. その他

類義語

• 其他（「其他」は人にも使えるが「其它」は人には使えない）