qíng yìの日本語訳

白水社 中国語辞典

情义

ピンインqíngyì

名詞 （親族・同志・友人間で共通の信念や相互の理解の上に生まれる）人情，よしみ，情誼，義理，信義．

用例

• 姐姐待他很有情义。＝姉は彼を情厚く遇した．
• 同志情义重如山。＝同志の間の信義は山のように重い．
• 兄弟情义＝兄弟のよしみ．

---

情意

ピンインqíngyì

名詞 （多く真心・親切心をもって人に対する時の）情け，情，気持ち，志，愛情．

用例

• 你的情意我领了，东西 ・xi 你还是拿回去吧。＝お志はありがたく頂きますが，品物はどうかお持ち帰りください．
• 不辜负你的一片情意。＝あなたのお気持ちは無にいたしません．
• 我忘不了 liǎo 你的情意。＝私はあなたのお気持ちを忘れません．
• 情意绵绵＝綿々たる情．
• 深厚的情意＝深い情け．

---

情谊

ピンインqíngyì

名詞 （厳粛な気持ちで言う）情誼，友情，よしみ．

用例

• 两国人民的情谊很深。＝両国人民の情誼はたいへん深い．
• 他们的深厚情谊使我感动。＝彼らの深い友情に私は感動した．
• 战友情谊＝戦友としてのよしみ．

EDR日中対訳辞書

情义

名詞

日本語訳義理
対訳の関係完全同義関係

情义の概念の説明

日本語での説明

義理[ギリ] 世間的つき合いの上での義理

---

情义

名詞

日本語訳情義
対訳の関係部分同義関係

情义の概念の説明

日本語での説明

情義[ジョウギ] 人情と義理

---

情意

名詞

日本語訳情合い，情合
対訳の関係部分同義関係

情意の概念の説明

日本語での説明	情合い[ジョウアイ] 人情の度合い
中国語での説明	情分 人情的程度

---

情谊

名詞

日本語訳情宜，情誼
対訳の関係部分同義関係

情谊の概念の説明

日本語での説明	情宜[ジョウギ] 情愛と誠意
中国語での説明	情谊 爱情和诚意

---

情谊

名詞

日本語訳中合，中らい
対訳の関係完全同義関係

情谊の概念の説明

日本語での説明	関連する[カンレン・スル] 何らかのかかわり合いがあること
中国語での説明	关联,相关 相互有一些关联
英語での説明	connection to be related to something

---

情谊

名詞

日本語訳お情け，お情，御情，御情け
対訳の関係完全同義関係

情谊の概念の説明

日本語での説明	お情け[オナサケ] 目上の人からの愛情
中国語での説明	恩惠;恩赐;情谊;照顾 长辈给予的爱

---

情谊

名詞

日本語訳誼
対訳の関係完全同義関係

情谊の概念の説明

日本語での説明	親交[シンコウ] 親密な交際
中国語での説明	亲交,亲密的交往 亲密的交往

日中中日専門用語辞典

情意

ピンイン qíng yì
日本語訳 愛情