qīng xǐngの日本語訳

白水社 中国語辞典

清醒

ピンインqīngxǐng

1 形容詞 （意識・頭脳・精神・認識・感覚などが）明晰である，はっきりしている，冷静である，さえている．

用例

• 他的头脑异常清醒。〔述〕＝彼の頭は非常にはっきりしている．
• 多么清醒而又明智的见解！〔連体修〕＝なんと明晰にしてまた賢明な見解であることか！
• 要清醒地估量形势。〔連用修〕＝冷静に形勢を推し量らねばならない．

2 動詞 （意識が）はっきりする，戻る，（頭が）はっきりする，目覚める，（頭を）はっきりさせる，目覚めさせる．

用例

• 神志逐渐清醒。＝意識がだんだん戻る．
• 你去帮助这个年轻人清醒清醒。＝君が行ってこの若者を少し目覚めさせてやりなさい．
• 睡了一觉 jiào ，他才清醒过来。〔＋方補〕＝しばらく眠って，やっと彼は頭がしゃんとした．
• 他推开玻璃窗，让夜风清醒清醒他的脑袋 ・dai 。〔‘让’＋名＋清醒＋目〕＝彼はガラス窓を押し開け，夜風に当たって自分の頭を少しはっきりさせるようにした．
• 清醒头脑＝頭をはっきりさせる．
• 清醒思绪＝考えをはっきりさせる．

EDR日中対訳辞書

清醒

形容詞

日本語訳冷静
対訳の関係完全同義関係

清醒の概念の説明

日本語での説明	冷静[レイセイ] (何かをする際に,)判断力を失わず,自身をよくコントロールしていること
英語での説明	poised having good judgement and self control in one's actions, combined with a quiet belief in one's abilities

---

清醒

形容詞

日本語訳冴え渡る
対訳の関係完全同義関係

清醒の概念の説明

日本語での説明

冴え渡る[サエワタ・ル] (頭が)冴え渡る

---

清醒

形容詞

日本語訳醒ます，目覚め，寝覚める，寝ざめる
対訳の関係完全同義関係

清醒の概念の説明

日本語での説明	目覚める[メザメ・ル] 眠っていた状態から覚める
中国語での説明	醒来,清醒 从睡眠的状态醒来
英語での説明	wake-up the act of waking up or being awakened

---

清醒

動詞

日本語訳覚醒する
対訳の関係部分同義関係

清醒の概念の説明

日本語での説明	覚醒する[カクセイ・スル] 目が覚めること
英語での説明	wake-up to awake

---

清醒

動詞

日本語訳醒める
対訳の関係完全同義関係

清醒の概念の説明

日本語での説明	覚める[サメ・ル] 心の迷いがなくなる
中国語での説明	清醒 心中的迷茫消除了

---

清醒

形容詞

日本語訳醒める，覚める
対訳の関係完全同義関係

清醒の概念の説明

日本語での説明	覚める[サメ・ル] 酒の酔いが消え去る
中国語での説明	清醒 酒后醉意过去了
英語での説明	soberize to become sober

---

清醒

動詞

日本語訳目覚す，目ざます，目覚ます
対訳の関係部分同義関係

清醒の概念の説明

日本語での説明	目覚ます[メザマ・ス] 眠りから覚ます
中国語での説明	睡醒 从睡眠中醒来

---

清醒

動詞

日本語訳醒ます，醒す，覚す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳覚ます
対訳の関係部分同義関係

清醒の概念の説明

日本語での説明	我に返る[ワレニカエ・ル] 忘我の状態から正気に戻る
中国語での説明	清醒过来 从忘我状态恢复正常
	清醒过来,苏醒,醒悟 从失去知觉的状态恢复过来
	清醒过来,苏醒,醒悟 从失去意志的状态恢复过来
英語での説明	come to *one's senses to come to one's senses after being in a trance

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

清醒

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:15 UTC 版)

 形容詞

1. 冷静な。
2. しらふの。

動詞

1. 意識が回復する