qǐ sùの日本語訳

白水社 中国語辞典

起诉

ピンインqǐsù

動詞 （検察官が裁判所に）起訴する，公判を求める，（被害者が裁判所に）提訴する，訴訟を起こす．

用例

• 对方要起诉，你准备打官司吧！＝相手側は提訴する，君は裁判の用意をしろよ！
• 刑事案件的起诉，主要指人民捡察院向人民法院提起公诉。＝刑事事件の起訴というのは，主として人民検察院が人民法院に公訴を請求することを指す．
• 提起起诉＝起訴を提起する．
• 起诉书＝起訴状．
• 起诉人＝原告，起訴者．

EDR日中対訳辞書

起诉

動詞

日本語訳提訴する
対訳の関係完全同義関係

起诉の概念の説明

日本語での説明

提訴する[テイソ・スル] 提訴する

---

起诉

動詞

日本語訳起訴する
対訳の関係逐語訳

起诉の概念の説明

日本語での説明	起訴する[キソ・スル] 起訴する
英語での説明	indict to prosecute someone

---

起诉

動詞

日本語訳訴訟する
対訳の関係完全同義関係

起诉の概念の説明

日本語での説明	争訟する[ソウショウ・スル] 主義や主張を通すために訴訟を起こして法廷で争うこと
中国語での説明	诉讼 为坚持主张或原则而提起诉讼,在法庭上相争
英語での説明	lawsuit the act of instituting a lawsuit and taking legal action to stand by one's principles

---

起诉

動詞

日本語訳告訴する
対訳の関係完全同義関係

起诉の概念の説明

日本語での説明	告訴する[コクソ・スル] 被害者が告訴する
英語での説明	accuse of a victim, to accuse someone

---

起诉

動詞

日本語訳訴，訴人する，訴訟
対訳の関係完全同義関係

日本語訳訴訟する
対訳の関係部分同義関係

起诉の概念の説明

日本語での説明	訴訟する[ソショウ・スル] 訴える
中国語での説明	诉讼 起诉
	诉讼;起诉 控诉;起诉
	诉讼,起诉 诉讼,起诉
英語での説明	accuse to accuse

---

起诉

動詞

日本語訳訴追する
対訳の関係部分同義関係

起诉の概念の説明

日本語での説明	敲く[タタ・ク] 激しい非難の気持ちを表明する
中国語での説明	驳斥;驳诉 表明强烈的谴责心情
英語での説明	censure to express strong disapproval

---

起诉

動詞

日本語訳訴追する
対訳の関係部分同義関係

起诉の概念の説明

日本語での説明	訴追する[ソツイ・スル] 検察官が公訴を提起する
英語での説明	indict of the public prosecutor, to submit an arraignment

日中中日専門用語辞典

起诉

ピンイン qǐ sù
日本語訳 起訴

中英英中専門用語辞典

起诉

ピンイン qǐ sù
英語訳 Legal prosecution

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

起訴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/31 13:16 UTC 版)

 動詞

簡体字起诉

1. 起訴する

---

起诉

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:28 UTC 版)

 動詞

繁体字起訴

1. 起訴する