qièruòの日本語訳

白水社 中国語辞典

怯弱

ピンインqièruò

形容詞 （意志・性格などが）意気地がない，臆病である．↔勇敢．

用例

• 这姑娘 ・niang 性格怯弱，一丁点小事，都要哭哭啼啼。＝その娘は性格が意気地なしで，ちょっとしたつまらない事でも，めそめそする．
• 胆小怯弱＝気が小さく意気地がない．

EDR日中対訳辞書

怯弱

形容詞

日本語訳怯弱だ
対訳の関係部分同義関係

怯弱の概念の説明

日本語での説明	臆病だ[オクビョウ・ダ] 必要以上にこわがって,びくびくするさま
中国語での説明	懦弱 不必要地害怕,畏首畏尾的情形

---

怯弱

形容詞

日本語訳怯懦
対訳の関係部分同義関係

怯弱の概念の説明

日本語での説明	腰抜け[コシヌケ] 臆病で,いくじのないこと
中国語での説明	胆怯 胆怯,没有志气
英語での説明	cowardly a state of one's character being cowardly and weakhearted

---

怯弱

形容詞

日本語訳怯弱
対訳の関係部分同義関係

怯弱の概念の説明

日本語での説明	惰弱さ[ダジャクサ] 意気地がなく弱いこと
中国語での説明	懦弱 没有自尊性软弱

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

怯弱

出典:『Wiktionary』 (2022/02/09 21:52 UTC 版)

 形容詞

1. 臆病な。