qiāozhàの日本語訳

白水社 中国語辞典

敲诈

ピンインqiāozhà

動詞 （力を笠に着て，恐喝・詐欺などで）かすめ取る，だまし取る，ゆすり取る．

用例

• 土匪敲诈了农民的粮食。〔＋目〕＝匪賊が農家の穀物を脅し取った．
• 敲诈勒索((成語))＝（金品を）恐喝して巻き上げる．

EDR日中対訳辞書

敲诈

動詞

日本語訳ふんだくる
対訳の関係完全同義関係

敲诈の概念の説明

日本語での説明

ふんだくる[フンダク・ル] 法外な金銭を無理にとる

---

敲诈

動詞

日本語訳脅し取る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳嚇し取る，おどし取る，威し取る，脅しとる
対訳の関係部分同義関係

敲诈の概念の説明

日本語での説明	脅し取る[オドシト・ル] (人から金品を)脅し取る
中国語での説明	敲诈;强取;勒索;逼取 敲诈他人的金钱或贵重物品

---

敲诈

動詞

日本語訳喝あげ，喝上げ
対訳の関係完全同義関係

敲诈の概念の説明

日本語での説明	喝上げ[カツアゲ] 喝上げをすること
中国語での説明	恐吓 从某人那里敲诈金钱的行为

---

敲诈

動詞

日本語訳たかる，集る
対訳の関係完全同義関係

敲诈の概念の説明

日本語での説明	たかる[タカ・ル] 人をおどして金品をうばう
中国語での説明	敲诈,勒索 威胁人并抢夺金钱和贵重物品

---

敲诈

動詞

日本語訳強請する
対訳の関係完全同義関係

敲诈の概念の説明

日本語での説明	強請する[キョウセイ・スル] (物事を)無理に頼む
中国語での説明	敲诈,勒索,强行要求 强行要求(某事物)
英語での説明	compel to extort something

---

敲诈

動詞

日本語訳劫略，劫掠
対訳の関係部分同義関係

敲诈の概念の説明

日本語での説明

劫掠[キョウリャク] おどして掠め取ること

---

敲诈

動詞

日本語訳甚振る，いたぶる
対訳の関係部分同義関係

敲诈の概念の説明

日本語での説明	いたぶる[イタブ・ル] おどして金品を取り上げる
中国語での説明	敲诈;勒索 用威胁的手段得到金钱和贵重物品
	敲诈,勒索 用威胁的手段得到金钱或贵重物品

---

敲诈

動詞

日本語訳搾る
対訳の関係部分同義関係

敲诈の概念の説明

日本語での説明	搾取する[サクシュ・スル] 搾取する
中国語での説明	榨取,剥削 榨取
英語での説明	exploit to squeeze money out of others

---

敲诈

動詞

日本語訳たかり，揺すり，強請
対訳の関係完全同義関係

敲诈の概念の説明

日本語での説明	たかり[タカリ] 人をおどして金品をうばうこと
中国語での説明	敲诈,勒索 威胁他人夺取金钱物品
英語での説明	extortion the act of obtaining money by threatening someone

---

敲诈

動詞

日本語訳強請する
対訳の関係完全同義関係

敲诈の概念の説明

日本語での説明	強請する[ゴウセイ・スル] (人を)ゆする
英語での説明	blackmail to extort something (from someone)

日中中日専門用語辞典

敲榨

ピンイン qiāo zhà
日本語訳 ゆすり

---

敲诈

ピンイン qiāo zhà
日本語訳 恐喝