sèxīnの日本語訳

EDR日中対訳辞書

色心

名詞

日本語訳好き心，数寄心，好心
対訳の関係完全同義関係

色心の概念の説明

日本語での説明	雅懐[ガカイ] 風流を感じるゆとりのある心
中国語での説明	风流雅兴 有感受风流的余地的心

---

色心

名詞

日本語訳色心
対訳の関係部分同義関係

色心の概念の説明

日本語での説明

色心[シキシン] 仏教において,物と心

---

色心

名詞

日本語訳色心
対訳の関係部分同義関係

色心の概念の説明

日本語での説明	色欲[シキヨク] 性的な欲望
中国語での説明	色欲 性方面的欲望
英語での説明	lust sexual desire

---

色心

名詞

日本語訳春心
対訳の関係完全同義関係

色心の概念の説明

日本語での説明

春心[シュンシン] 好色な気持ち

---

色心

名詞

日本語訳徒ら心，いたずら心，悪戯心，徒心
対訳の関係部分同義関係

色心の概念の説明

日本語での説明	徒ら心[イタズラゴコロ] 一時的に異性に働きかける気持ち
中国語での説明	调戏;色心 一时性的对异性做坏事的心情

日中中日専門用語辞典

色心

ピンイン sè xīn
日本語訳 着色中心、色中心

中英英中専門用語辞典

色心

ピンイン sè xīn
英語訳 color center