sīniànの日本語訳

白水社 中国語辞典

思念

ピンインsīniàn

動詞 （多く書き言葉に用い；いまなお存在している人・事物を思い起こして）懐かしく思う，思い慕う，恋しく思う．⇒想念 xiǎngniàn ．

用例

• 侨胞思念着祖国。〔＋目〕＝海外に居住する同胞は祖国を恋しく思っている．
• 对战友的思念使他难以入睡。＝（戦友に対する思いは彼を寝つき難くさせた→）戦友を思って寝つかれなかった．
• 思念故乡＝故郷を懐かしく思う．
• 思念亲人＝身内のことを気にかける．

---

私念

ピンインsīniàn

名詞 個人的な打算，不純な心．

用例

• 出于公心，排除私念。＝（物事をする場合）公の利益を計り，個人的打算はなくす．
• 私念杂念＝個人的打算や不純な心．