sǎn làの日本語訳

EDR日中対訳辞書

散落

動詞

日本語訳零れ懸かる，こぼれ懸かる，零懸かる，零れかかる
対訳の関係完全同義関係

散落の概念の説明

日本語での説明	零れ懸かる[コボレカカ・ル] 乱れて物の上に垂れかかる
中国語での説明	散落 凌乱地垂挂在某物上
英語での説明	fall over to drop something over something else

---

散落

動詞

日本語訳乱落する
対訳の関係完全同義関係

散落の概念の説明

日本語での説明

乱落する[ランラク・スル] ばらばらになって落ちる

---

散落

動詞

日本語訳溢れ落ちる
対訳の関係パラフレーズ

散落の概念の説明

日本語での説明	零れ落ちる[コボレオチ・ル] (花が)散って零れ落ちる
中国語での説明	散落下来 花瓣散落下来

---

散落

動詞

日本語訳散ずる
対訳の関係完全同義関係

散落の概念の説明

日本語での説明	散らばる[チラバ・ル] (物が)散らばる
中国語での説明	散乱,零乱,四散分开 (物体)四散分开
英語での説明	disperse of something, to spread it

---

散落

動詞

日本語訳散じる
対訳の関係部分同義関係

散落の概念の説明

日本語での説明	拡散する[カクサン・スル] 物が散らばる
中国語での説明	扩散 东西散落
英語での説明	spread of something, to spread

---

散落

動詞

日本語訳ぱらり
対訳の関係部分同義関係

散落の概念の説明

日本語での説明	ひらひらする[ヒラヒラ・スル] 薄いものや軽いものが小刻みに揺れ動く
中国語での説明	飘落 薄的或轻的东西小幅度地摇动
英語での説明	flap of a thin light object, to wave quickly up and down or backward and forward

---

散落

動詞

日本語訳散交う，取散かる
対訳の関係完全同義関係

散落の概念の説明

日本語での説明	散らばる[チラバ・ル] あちこちに散らばる
中国語での説明	散落,散乱 到处散落着
英語での説明	scatter to scatter far and wide

---

散落

動詞

日本語訳散ずる
対訳の関係完全同義関係

散落の概念の説明

日本語での説明

散ずる[サン・ズル] (物を)ちらす

日中中日専門用語辞典

散蜡

ピンイン sǎn là
日本語訳 スラックワックス