shàng・bianの日本語訳

白水社 中国語辞典

上边

ピンインshàng・bian

方位詞

1 （〜儿）（単独に用い，位置の高い所を指し）上，上の方．≒上面，上头．↔下边．

用例

• 把易碎怕压的物品放在上边。＝押しつぶれやすい品物を上に置きなさい．

2 （〜儿）（名詞の前・後に用い，位置の高い所を指し）…の上，…の上の方，上の…，上の方の…．≒上面，上头．↔下边．

用例

• 上边的书是我的，下边的是她的。＝上の本は私ので，下のは彼女のものです．
• 最上边那一行 háng 字不太醒目。＝一番上の行の字はあまりぱっとしない．
• 飞机从山上边飞过去。＝飛行機は山の上の方を飛んで行った．

3 （〜儿）（名詞の後に用い；物体の）上，上部，表面．≒上面，上头．↔下边．

用例

• 门的上边坏了，快要修理。＝扉の上の方が壊れた，早く修理しなければならない．
• 这把扇 shàn 子上边的画挺好看。＝この扇子の絵はとても美しい．

4 （〜儿）（名詞・代名詞の後に用い，それらの表わす物・人の存在する場所を漠然と指し）…のところ，（事物の存在する範囲・方面を指し）…の上，…の方面．≒上面，上头．

用例

• 你怎么想到那上边去了？＝君，どうしてそんなところまで考えたのか？
• 不能把美好的愿望仅仅停留在口头上边。＝すばらしい願いをただ単に言葉の上に止めておいてはならない．
• 在这个问题上边他最有发言权。＝この問題では彼は最も発言権を持っている．
• 他在外交上边下了很多工夫 ・fu 。＝彼は外交の面でとても努力した．

5 （〜儿）（順序の上で前の部分，言葉・文章で先に述べた部分を指し）上，前，先．≒上面，上头．↔下边．

用例

• 上边讲的问题我们还要讨论一下。＝上で述べた問題は私たちはなお一度検討しなければならない．
• 上边两位同志的发言十分中 zhòng 肯。＝上の2人の方の発言は誠に急所を突いている．
• 上边这一段写得最好。＝前の所は最もよく書けている．

6 （〜儿）上級機関，上級部門，上の方．≒上面，上头．↔下边．

用例

• 上边派人来了。＝上級機関が人をよこした．
• 这是上边说的。＝これは上が言ったことだ．

7 （〜儿）（一族の）以前の世代，先祖．≒上面，上头．

用例

• 这个古砚是我们家族上边传下来的。＝この古いすずりは我々の家族の先祖から伝えて来たものである．
• 上边几代人都没有像这样兴 xīng 旺过。＝上の何代かの人々はいずれもこんなに栄えたことがない．

日中中日専門用語辞典

上边

ピンイン shàng bian
日本語訳 上辺

中英英中専門用語辞典

上边

ピンイン shàng bian
英語訳 upper limb