shàng xúnの日本語訳

白水社 中国語辞典

上旬

ピンインshàngxún

名詞 上旬．↔下旬．⇒中旬 zhōngxún ．

用例

• 那时节正是十月上旬的天气。＝そのころはちょうど10月上旬の天気であった．

EDR日中対訳辞書

上旬

時間詞

日本語訳初旬，上旬
対訳の関係完全同義関係

日本語訳月初め，上浣，上澣，月はじめ，月初
対訳の関係部分同義関係

上旬の概念の説明

日本語での説明	上旬[ジョウジュン] 月初めからの10日間
中国語での説明	上旬 从月初开始的10天时间
	上旬 从月初开始的10天期间

---

上旬

時間詞

日本語訳月初め，月はじめ，月初
対訳の関係完全同義関係

上旬の概念の説明

日本語での説明	月初め[ツキハジメ] 初旬に
中国語での説明	上旬 上旬

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

上旬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 01:20 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）上旬

Wiktionary中国語版

上旬

簡體與正體/繁體 (上旬)		上	旬

发音

• 官話

  (拼音)：shàngxún

  (注音)：ㄕㄤˋ ㄒㄩㄣˊ

  (成都, 四川話拼音)：sang⁴ xun²

• 粵語 (粵拼)：soeng⁶ ceon⁴
• 客家語 (四縣, 白話字)：sông-sùn
• 閩南語 (白話字)：siōng-sûn / siāng-sûn

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：shàngxún
    • 注音：ㄕㄤˋ ㄒㄩㄣˊ
    • 國語羅馬字：shanqshyun
    • 通用拼音：shàngsyún
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂɑŋ⁵¹ ɕyn³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：sang⁴ xun²
    • 四川话拉丁化新文字：sangxun
    • 國際音標 ^(幫助)：/saŋ²¹³ ɕyn²¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：seuhng chèuhn
    • 粵拼：soeng⁶ ceon⁴
    • 教院：soeng⁶ tsoen⁴
    • 廣州話拼音：sêng⁶ cên⁴
    • 國際音標：/sœ̽ːŋ²² t͡ʃʰɵn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sông-sùn
    • 客家語拼音：song´ sunˇ
    • 客家話拼音：song¹ sun²
    • 國際音標: /soŋ²⁴ sun¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 廈門)
    • 白話字：siōng-sûn
    • 台羅：siōng-sûn
    • 普實台文：sioxngsuun
    • 國際音標 (泉州)：/ɕiɔŋ⁴¹⁻²² sun²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/ɕiɔŋ²²⁻²¹ sun²⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：siāng-sûn
    • 台羅：siāng-sûn
    • 普實台文：siaxngsuun
    • 國際音標 (漳州)：/ɕiaŋ²²⁻²¹ sun¹³/

名詞

上旬

1. 一个月份的前十天。

近义词

• 初旬 (chūxún)

同类词汇

• 中旬 (zhōngxún)
• 下旬 (xiàxún)