shì wùの日本語訳

白水社 中国語辞典

事务

ピンインshìwù

名詞

1 〔‘类・系列’＋〕（日常的にする）仕事，事務，事柄．

用例

• 因为家里事务忙，我明天便得 děi 回去。＝家の用事が忙しいので，私は明日帰らねばならない．
• 亚洲的事务应由亚洲的人民自己来管。＝アジアのことはアジアの人々自身の手で行なわれるべきである．
• 外交事务＝外交事務．
• 国家事务＝国務．

2 庶務，総務．

用例

• 事务科＝総務課．

---

事物

ピンインshìwù

名詞 〔‘个・类’＋〕事物．

用例

• 一切事物都存在着矛盾。＝一切の事物には矛盾が存在している．
• 客观事物＝客観的事実．
• 抽象事物＝抽象的事実．
• 新生事物＝新しく生まれた事物．

---

饰物

ピンインshìwù

名詞 〔‘件’＋〕

① （身の回りの）飾り，アクセサリー．

② （器物につけてある）飾り，レース，房状の飾り．

EDR日中対訳辞書

事物

名詞

日本語訳事柄，物，もの，事，物毎，物ごと
対訳の関係完全同義関係

事物の概念の説明

日本語での説明	物事[モノゴト] ものごと
中国語での説明	事情,事物 事情和事物
	事物 事物
	事物,事情 事物,事情
	事物,事情 事情
	事情,事物 事情,事物
英語での説明	matter thing, matter

---

事物

名詞

日本語訳事物
対訳の関係完全同義関係

事物の概念の説明

日本語での説明

事物[ジブツ] さまざまな物と事柄

日中中日専門用語辞典

事务

ピンイン shì wù
日本語訳 トランザクション

中英英中専門用語辞典

事务

ピンイン shì wù
英語訳 transaction

---

视物

ピンイン shì wù
英語訳 blurred vision

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

事務

出典:『Wiktionary』 (2021/06/21 12:51 UTC 版)

 名詞

簡体字事务

1. 仕事
2. 事務

---

事物

出典:『Wiktionary』 (2021/11/12 15:25 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）事物

Wiktionary中国語版

事務

出典:『Wiktionary』 (2024/12/24 10:22)

正體/繁體 (事務)		事	務
簡體 (事务)		事	务

発音

• 官話

  (拼音)：shìwù

  (注音)：ㄕˋ ㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：si mou

• 客家語 (四縣，白話字)：sṳ-vu
• 閩東語 (平話字)：sê̤ṳ-ô
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sū-bū / sīr-bū

  (潮州話，潮州話拼音)：se bhu

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：zy-wu; zy-vu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shìwù
    • 注音：ㄕˋ ㄨˋ
    • 通用拼音：shìhwù
    • 威妥瑪拼音：shih-wu
    • 耶魯官話拼音：shr̀-wù
    • 國語羅馬字：shyhwuh
    • 西里爾字母轉寫：шиу (šiu)
    • 漢語國際音標 ：/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/
    • 同音詞：

      世務／世务 事務／事务 事物 飾物／饰物

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：si mou
    • 耶魯粵拼：sih mouh
    • 廣州話拼音：si mou
    • 廣東拼音：xi mou
    • 國際音標 ：/siː²² mou̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ-vu
    • 客家語拼音：sii vu
    • 客家話拼音：si vu
    • 國際音標：/sɨ⁵⁵ vu⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sê̤ṳ-ô
    • 國際音標 ：/sy²⁴²⁻⁵³ ou²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：sū-bū
    • 臺羅：sū-bū
    • 普實台文：suxbu
    • 國際音標 (泉州)：/su⁴¹⁻²² bu⁴¹/
    • 國際音標 (高雄)：/su³³⁻²¹ bu³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/su²²⁻²¹ bu²²/
    • 國際音標 (臺北)：/su³³⁻¹¹ bu³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sīr-bū
    • 臺羅：sīr-bū
    • 國際音標 (泉州)：/sɯ⁴¹⁻²² bu⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：se bhu
    • 模仿白話字：sṳ̄ bŭ
    • 國際音標 ：/sɯ¹¹ bu³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：zy-wu; zy-vu
    • 吳音小字典：zy wu; zy vu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：zr-hhu; zr-vu
    • 國際音標 (上海)：/zz̩²² ɦu⁴⁴/, /zz̩²² vu⁴⁴/

---

• 中古漢語：dzriH mjuH

韻圖
字	事	務
讀音 #	2/2	1/1
聲	崇 (20)	明 (4)
韻	之 (19)	虞 (24)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	合
等	三	三
反切	鉏吏切	亡遇切
白一平方案	dzriH	mjuH
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʒɨ/	/mɨo/
潘悟雲	/ɖ͡ʐɨ/	/mio/
邵榮芬	/d͡ʒie/	/mio/
蒲立本	/ɖ͡ʐɨ/	/muə̆/
李榮	/d͡ʒiə/	/mio/
王力	/d͡ʒĭə/	/mĭu/
高本漢	/ɖ͡ʐʱi/	/mi̯u/
推斷官話讀音	zhì	wù
推斷粵語讀音	zi	mou

• 上古

  (白–沙)：/*[m-s-]rəʔ-s  m(r)o-s/

  (鄭張)：/*zrɯs  moɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	事	務
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	shì	wù
構擬中古音	‹ dzri ›	‹ mju ›
構擬上古音	/*[m-s-]rəʔ-s/	/*m(r)o-s/
英語翻譯	serve; service, affair	exert oneself
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	事	務
讀音 #	2/2	1/1
序號	11486	8849
聲符	史	矛
韻部	之	竇
小分部	0	0
對應中古韻	事	務
構擬上古音	/*zrɯs/	/*moɡs/
注釋	史吏轉註字

名詞

事務

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

相关词汇

• 近義詞：事項｜事情｜工作
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：事物｜饰物
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

翻譯

俄语：1) дело, занятие, бизнес; служба; 2) канцелярская работа, делопроизводство; административные дела 韩语：사무(事務). 업무(業務). 실무(實務).

---

飾物

出典:『Wiktionary』 (2025/07/22 00:26)

正體/繁體 (飾物)		飾	物
簡體 (饰物)		饰	物

発音

• 官話

  (拼音)：shìwù

  (注音)：ㄕˋ ㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：sik mat
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sek-bu̍t

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shìwù → shìwu （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄕˋ ㄨˋ → ㄕˋ ˙ㄨ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：shìhwů
    • 威妥瑪拼音：shih-wu
    • 耶魯官話拼音：shr̀-wu
    • 國語羅馬字：shyh.wuh
    • 西里爾字母轉寫：шиу (šiu)
    • 漢語國際音標 ：/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/ → /ʂʐ̩⁵¹ u¹/
    • 同音詞：

      世務／世务 事務／事务 事物 飾物／饰物

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sik mat
    • 耶魯粵拼：sīk maht
    • 廣州話拼音：sik mat
    • 廣東拼音：xig med
    • 國際音標 ：/sɪk̚⁵ mɐt̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sek-bu̍t
    • 臺羅：sik-bu̍t
    • 普實台文：sekbut
    • 國際音標 (廈門)：/si̯ɪk̚³²⁻⁴ but̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/si̯ɪk̚⁵⁻²⁴ but̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/si̯ɪk̚³²⁻⁵ but̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/si̯ɪk̚³²⁻⁴ but̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/si̯ɪk̚³²⁻⁴ but̚⁴/

名詞

飾物

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。