shí běnの日本語訳

白水社 中国語辞典

蚀本

ピンインshí//běn

動詞 元手にくいこむ，元手を割る，赤字を出す．

用例

• 学术著作，明知可能蚀本，也要出版。＝学術的著作は，赤字を出す恐れがあることが明らかでも，出版しなければならない．
• 蚀本生意 ・yi＝（比喩的にも）損をする商売．

Wiktionary中国語版

蝕本

正體/繁體 (蝕本)		蝕	本
簡體 (蚀本)		蚀	本

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shíběn

  (注音): ㄕˊ ㄅㄣˇ

• 粵語 (粵拼): sit⁶ bun², sik⁶ bun²
• 客家語 (四縣, 白話字): sṳ̍t-pún / sa̍t-pún
• 閩南語

  (福建, 白話字): si̍h-pún / si̍h-pńg

  (潮州, 潮州话拼音): sih⁸ bung²

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: shíběn
    • 注音: ㄕˊ ㄅㄣˇ
    • 國語羅馬字: shybeen
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂʐ̩³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 石本 蝕本／蚀本

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: siht bún, sihk bún
    • 粵拼: sit⁶ bun², sik⁶ bun²
    • 教院: sit⁹ bun², sik⁹ bun²
    • 廣州話拼音: xid⁶ bun², xig⁶ bun²
    • 國際音標: /siːt̚² puːn³⁵/, /sɪk̚² puːn³⁵/
    • 註解: sit6 bun2 - 白; sik6 bun2 - 文
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sṳ̍t-pún / sa̍t-pún
    • 客家語拼音: siid bun` / sad bun`
    • 客家話拼音: sid⁶ bun³ / sad⁶ bun³
    • 國際音標: /sɨt̚⁵ pun³¹/, /sat̚⁵ pun³¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: si̍h-pún
    • 台羅: si̍h-pún
    • 普實台文: siqpuon
    • 國際音標 (廈門): /ɕi(ʔ)⁴⁻²¹ pun⁵³/
    • 國際音標 (漳州): /ɕi(ʔ)¹²¹⁻²¹ pun⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /ɕi(ʔ)⁴⁻¹¹ pun⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /ɕi(ʔ)⁴⁻²¹ pun⁴¹/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: si̍h-pńg
    • 台羅: si̍h-pńg
    • 普實台文: siqp'ngr
    • 國際音標 (泉州): /ɕi(ʔ)²⁴⁻²² pŋ̍⁵⁵⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: sih⁸ bung²
    • 模仿白話字: si̍h púng
    • 國際音標: /siʔ⁴⁻² puŋ⁵²/

関連語

• 近義詞：虧本／亏本、賠本／赔本、折本
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：терпеть убытки; торговать в убыток; убыточный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]