shùshǒuwúcèの日本語訳

EDR日中対訳辞書

束手无策

形容詞

日本語訳梃子ずる，梃摺る，手子摺る，梃子摺る，手古摺る
対訳の関係完全同義関係

束手无策の概念の説明

日本語での説明	てこずる[テコズ・ル] 処理がめんどうで持て余す
中国語での説明	为难,束手无策 处理起来非常麻烦而束手无策

---

束手无策

状態詞

日本語訳困り入る，困入る，困りきる，困り抜く，困り切る，困りぬく，困りはてる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳困り果てる
対訳の関係部分同義関係

束手无策の概念の説明

日本語での説明	困りはてる[コマリハテ・ル] 困り果てる
中国語での説明	一筹莫展,束手无策 一筹莫展舞
	一筹莫展 束手无策
	一筹莫展,束手无策 一筹莫展,束手无策

---

束手无策

動詞フレーズ

日本語訳万才する，万歳する
対訳の関係パラフレーズ

束手无策の概念の説明

日本語での説明	万歳する[バンザイ・スル] 処置のしようがなく進退に窮する
中国語での説明	束手无策,什么办法也没有,别无他策 没有处置的办法而进退维谷

---

束手无策

動詞フレーズ

日本語訳行き詰る
対訳の関係完全同義関係

束手无策の概念の説明

日本語での説明	行き詰まる[イキヅマ・ル] 物事が進展しなくなる
中国語での説明	陷入僵局,停滞不前,束手无策 事情进展不下去

---

束手无策

動詞フレーズ

日本語訳御手上げ，御手上，お手あげ
対訳の関係部分同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳お手上げ
対訳の関係完全同義関係

束手无策の概念の説明

日本語での説明	お手上げ[オテアゲ] 物事をどうにも処理できなくなること
中国語での説明	束手无策;毫无办法;没辙;只好放弃;只好认输 变成无论怎样也不能处理某事物