shēnkǒukāihéの日本語訳

EDR日中対訳辞書

信口开河

動詞フレーズ

日本語訳出任せだ
対訳の関係パラフレーズ

信口开河の概念の説明

日本語での説明	あだおろそかだ[アダオロソカ・ダ] (物事を)いい加減な扱いにするさま
中国語での説明	马马虎虎;敷衍,忽视 马马虎虎对待(事物)的样子

---

信口开河

動詞フレーズ

日本語訳ちゃら
対訳の関係部分同義関係

信口开河の概念の説明

日本語での説明

ちゃら[チャラ] でまかせを言うこと

---

信口开河

動詞フレーズ

日本語訳出放題，出ほうだい
対訳の関係部分同義関係

信口开河の概念の説明

日本語での説明	出放題[デホウダイ] 口から出るに任せて,勝手なことを言うこと
中国語での説明	信口开河 任凭口出,任意说话

---

信口开河

動詞

日本語訳出ほうだいだ
対訳の関係部分同義関係

動詞フレーズ

日本語訳出放題だ
対訳の関係部分同義関係

信口开河の概念の説明

日本語での説明	出放題だ[デホウダイ・ダ] 口から出るに任せて,勝手なことを言うさま
中国語での説明	信口开河 任凭口出,任意说话的情形

---

信口开河

動詞フレーズ

日本語訳口任，口まかせ，口任せ
対訳の関係完全同義関係

信口开河の概念の説明

日本語での説明

口まかせ[クチマカセ] 口から出まかせに言うこと

---

信口开河

動詞フレーズ

日本語訳口広言
対訳の関係部分同義関係

信口开河の概念の説明

日本語での説明

口広言[クチコウゲン] 口に任せて勝手な事を言うこと

---

信口开河

動詞フレーズ

日本語訳言い放し，言いっ放し，言っ放，言いっぱなし
対訳の関係完全同義関係

信口开河の概念の説明

日本語での説明	言いっ放し[イイッパナシ] 他人の反応を考えずに言い放つこと
中国語での説明	随便乱说,信口开河 不考虑别人的反应就随便乱说

---

信口开河

動詞フレーズ

日本語訳吐き散らす，吐散らす，吐きちらす
対訳の関係パラフレーズ

信口开河の概念の説明

日本語での説明	放言する[ホウゲン・スル] 言いたいほうだいに何でも言い散らす
中国語での説明	放言,(不做考虑)信口开河,随口乱说 把想说的任何话都说出来

---

信口开河

動詞フレーズ

日本語訳ぱっぱと
対訳の関係完全同義関係

信口开河の概念の説明

日本語での説明

ぱっぱと[パッパト] ぱっぱとしゃべるさま

---

信口开河

動詞

日本語訳出まかせだ
対訳の関係部分同義関係

動詞フレーズ

日本語訳出任だ，出任せだ
対訳の関係部分同義関係

信口开河の概念の説明

日本語での説明	出まかせだ[デマカセ・ダ] いい加減なことをいうさま
中国語での説明	信口开河 说话随便的情形

---

信口开河

動詞フレーズ

日本語訳太平楽
対訳の関係パラフレーズ

信口开河の概念の説明

日本語での説明

太平楽[タイヘイラク] 状況をわきまえず好き勝手なことを言うこと

---

信口开河

動詞フレーズ

日本語訳放言
対訳の関係完全同義関係

信口开河の概念の説明

日本語での説明

放言[ホウゲン] 無責任な発言の内容

---

信口开河

動詞フレーズ

日本語訳放言する
対訳の関係完全同義関係

信口开河の概念の説明

日本語での説明	放談する[ホウダン・スル] 思ったままを自由に話す
中国語での説明	畅谈 按照想的随便说
英語での説明	loosen up to talk freely

---

信口开河

動詞フレーズ

日本語訳ちゃらっぽこ
対訳の関係部分同義関係

信口开河の概念の説明

日本語での説明

ちゃらっぽこ[チャラッポコ] でたらめ