shīnǎiの日本語訳

Wiktionary中国語版

師奶

正體/繁體 (師奶)		師	奶
簡體 (师奶)		师	奶
異體		C奶 C9

发音

• 官話

  (拼音)：shīnǎi

  (注音)：ㄕ ㄋㄞˇ

• 粵語 (粵拼)：si¹ naai^5-1

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：shīnǎi
    • 注音：ㄕ ㄋㄞˇ
    • 國語羅馬字：shynae
    • 通用拼音：shihnǎi
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：si¹ naai^5-1
    • 耶魯粵拼：sī nāai
    • 廣州話拼音：si¹ naai^5-1
    • 廣東拼音：xi¹ nai¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː⁵⁵ näːi̯¹³⁻⁵⁵/

名詞

師奶

1. (主要用於粵語, 在香港稍微貶義) 已婚婦女，家庭主婦

   我今日晏晝約咗班師奶friend去飲茶呀。 [粵語，繁體]
   我今日晏昼约咗班师奶friend去饮茶呀。 [粵語，簡體]

   ngo⁵ gam¹ jat⁶ aan³ zau³ joek³ zo² baan¹ si¹ naai^5-1 fen¹ heoi³ jam² caa⁴ aa³. [粵拼]

   我今天下午約了一群主婦朋友們去喝茶呀。

2. (粵語, 稍微過時) 太太，夫人，女士

   我哋尋晚喺酒樓撞到陳師奶呀。 [粵語，繁體]
   我哋寻晚喺酒楼撞到陈师奶呀。 [粵語，簡體]

   ngo⁵ dei⁶ cam⁴ maan⁵ hai² zau² lau⁴ zong⁶ dou^3-2 can⁴ si¹ naai^5-1 aa³. [粵拼]

   我們昨晚在酒樓碰見陳太太了呀。

用法

• 原本在語氣上是中性，但在香港，自1990年代開始逐漸帶上負面色彩。典型的“師奶”是指無知又貪小便宜的中年已婚婦女。

衍生词汇

師奶殺手／师奶杀手