shǒu fǎの日本語訳

白水社 中国語辞典

守法

ピンインshǒu//fǎ

動詞 法律を遵守する，法を守る．↔违法．

用例

• 每个公民都要守法。＝一人々々の公民はすべて法を守らねばならない．
• 遵章守法((成語))＝規則に従い法を守る．

---

手法

ピンインshǒufǎ

名詞 〔‘个・种・套’＋〕

1 （芸術や文学作品の）技法，手法．

用例

• 国画的传统手法＝中国画の伝統的手法．

2 （人をだます）手練，手管，術策，手．≒手段2，手腕2．

用例

• 两面手法＝裏表のあるやり方．
• 惯用手法＝いつものやり方，常套手段．

EDR日中対訳辞書

守法

動詞

日本語訳順法
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳遵法
対訳の関係部分同義関係

守法の概念の説明

日本語での説明	準則[ジュンソク] 規則に従うこと
中国語での説明	按照规则 遵守规章
	准则 遵从规则

---

手法

名詞

日本語訳手捌き，手捌，手さばき
対訳の関係完全同義関係

手法の概念の説明

日本語での説明

手さばき[テサバキ] 物を捌くときの手つき

---

手法

名詞

日本語訳伝
対訳の関係完全同義関係

手法の概念の説明

日本語での説明	手段[シュダン] ある事を実現する手段となる行動
中国語での説明	手段,方法,办法 作为实现某事的手段的行动
英語での説明	step an action or step taken to achieve or approach a certain objective

---

手法

名詞

日本語訳手法
対訳の関係完全同義関係

手法の概念の説明

日本語での説明	手法[シュホウ] 芸術品の製作技法
英語での説明	manner a method used to create a work of art

---

手法

名詞

日本語訳手際
対訳の関係完全同義関係

手法の概念の説明

日本語での説明	腕前[ウデマエ] 熟練された技術
中国語での説明	技艺 熟练的技术
英語での説明	art a skillful technique

---

手法

名詞

日本語訳筆付き，筆つき，筆付
対訳の関係完全同義関係

手法の概念の説明

日本語での説明

筆つき[フデツキ] 筆で書かれた文字や絵のようす

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

守法

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:50 UTC 版)

 動詞

ピンイン shǒufǎ

注音符号ㄕㄡˇ

閩南語siú

1. 法律を守（まも）る

---

手法

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 02:22 UTC 版)

 名詞

ピンイン shǒufǎ

注音符号ㄕㄡˇ

閩南語chhiú

1. 手法
2. 計略