shǒu língの日本語訳

白水社 中国語辞典

守灵

ピンインshǒu//líng

動詞 （死者の床・棺・位牌のそばに）付き添い死者の霊を慰める，通夜をする．

EDR日中対訳辞書

守灵

動詞

日本語訳夜とぎ，夜伽
対訳の関係完全同義関係

守灵の概念の説明

日本語での説明	夜伽[ヨトギ] 一晩中,死者のそばで守ること
中国語での説明	守灵 整晚守在死者旁边

---

守灵

動詞

日本語訳通夜
対訳の関係完全同義関係

守灵の概念の説明

日本語での説明	通夜[ツヤ] 死者を葬る前に,遺体をまもって一夜を明かすこと
英語での説明	wake to watch over a dead body on the night before the burial

---

手铃

名詞

日本語訳鐸
対訳の関係部分同義関係

手铃の概念の説明

日本語での説明	鐸[タク] 昔,中国で使われた銅や青銅でつくった,つり鐘形の鈴
英語での説明	handbell a bell made of bronze or copper used in ancient China

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

守灵

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:50 UTC 版)

 動詞

繁体字守靈

ピンイン shǒulíng

呉語seu2lin

1. 通夜をする

---

守靈

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:50 UTC 版)

 動詞

簡体字守灵

ピンイン shǒulíng

注音符号ㄕㄡˇ

呉語seu2lin

1. 通夜をする

Wiktionary中国語版

守靈

正體/繁體 (守靈)		守	靈
簡體 (守灵)		守	灵

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shǒulíng

  (注音): ㄕㄡˇ ㄌㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼): sau² ling⁴
• 閩北語 (羅馬字): siǔ-liâng
• 閩南語 (白話字): siú-lêng

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shǒulíng
    • 注音: ㄕㄡˇ ㄌㄧㄥˊ
    • 國語羅馬字: shoouling
    • 通用拼音: shǒulíng
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ liŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sáu lìhng
    • 粵拼: sau² ling⁴
    • 教院: sau² ling⁴
    • 廣州話拼音: seo² ling⁴
    • 國際音標: /sɐu̯³⁵ lɪŋ²¹/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字: siǔ-liâng
    • 國際音標 ^(幫助): /siu²¹ liaŋ³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: siú-lêng
    • 台羅: siú-lîng
    • 普實台文: siwleeng
    • 國際音標 (廈門): /ɕiu⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /ɕiu⁵⁵⁴⁻²⁴ liɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /ɕiu⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³/

関連語

• 近義詞：守喪／守丧 (shǒusāng)
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：находиться у гроба покойного, нести почётный караул 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]