shuǎnglìの日本語訳

白水社 中国語辞典

爽利

ピンインshuǎnglì

1 形容詞 （言葉・語気・仕事ぶり・やり方などが）てきぱきしている，きびきびしている．

用例

• 办事爽利〔述〕＝仕事ぶりがてきぱきしている．
• 他说话单刀直入，非常爽利。＝彼は話し方がそのものずばりで，とてもはきはきしている．

2 形容詞 （気分などが）心地よい，さっぱりしている，さわやかである．

用例

• 精神爽利。＝気分がさわやかである．

3 ((方言)) 副詞 ≦索性 suǒxìng ．

EDR日中対訳辞書

爽利

形容詞

日本語訳爽かだ
対訳の関係部分同義関係

爽利の概念の説明

日本語での説明	多弁だ[タベン・ダ] よくしゃべるさま
中国語での説明	能说会道 非常健谈的;能说会道
英語での説明	volubleness being very talkative

---

爽利

形容詞

日本語訳キビキビ，きびきびする
対訳の関係完全同義関係

爽利の概念の説明

日本語での説明	きびきび[キビキビ] 動作がてきぱきとしているさま
中国語での説明	轻快的,爽利的 动作爽利,利落,麻利
英語での説明	briskly of moving, in a brisk manner

---

爽利

形容詞

日本語訳爽やかだ
対訳の関係完全同義関係

爽利の概念の説明

日本語での説明	雄弁だ[ユウベン・ダ] よどみのない巧みな話しぶり
中国語での説明	雄辩的 滔滔不绝的讲话的样子
英語での説明	eloquent the quality of being eloquent in speech

---

爽利

形容詞

日本語訳爽やかさ
対訳の関係部分同義関係

爽利の概念の説明

日本語での説明

爽やかさ[サワヤカサ] はっきりしていること