shuǐ yìnの日本語訳

白水社 中国語辞典

水印

ピンインshuǐyìn

名詞 中国伝統の絵画の木版印刷の方法（顔料を水で溶き，油性のものは使わない）．≒水印木刻，饾版((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) ．

---

水印

ピンインshuǐyìn

名詞

1 （〜儿）（紙・紙幣の）透かし，透かし模様．≒隐纹．

用例

• 有水印的纸币＝透かし入りの紙幣．

2 （〜儿）水のしみ跡．

---

水印

ピンインshuǐyìn

((方言)) 名詞 （〜儿）（昔の商店の）正式な印鑑．

EDR日中対訳辞書

水印

名詞

日本語訳透かし，透し，ウォーターマーク
対訳の関係完全同義関係

水印の概念の説明

日本語での説明	透かし[スカシ] 紙を明かりに向けて光を通したときに見える模様
中国語での説明	水印 当把纸朝向光亮处,光透过的时候看到的图样。
英語での説明	watermark a design made on paper, visible only when the paper is held up to the light

---

水印

名詞

日本語訳ウォーターマーク
対訳の関係完全同義関係

水印の概念の説明

日本語での説明	ウォーターマーク[ウォーターマーク] 写真の現像後に残った水滴の跡
中国語での説明	显像后残留的水迹;水滴痕迹;水印 照片显像后残留的水滴的痕迹。

日中中日専門用語辞典

水印

ピンイン shuǐ yìn
日本語訳 ウォーターマーク

中英英中専門用語辞典

水印

ピンイン shuǐ yìn
英語訳 watermark