tàidǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

泰斗

ピンインtàidǒu

名詞 ≒泰山北斗 tàishān běidǒu ．

EDR日中対訳辞書

泰斗

名詞

日本語訳泰斗
対訳の関係完全同義関係

泰斗の概念の説明

日本語での説明

泰斗[タイト] その分野の権威として尊敬されている人

---

泰斗

名詞

日本語訳巨人
対訳の関係完全同義関係

泰斗の概念の説明

日本語での説明

巨人[キョジン] ある分野で並はずれた才能を持っている人

---

泰斗

名詞

日本語訳岱山北斗，泰山北斗
対訳の関係完全同義関係

泰斗の概念の説明

日本語での説明	熟達者[ジュクタツシャ] 長いあいだ経験を積んでその道に練達の人
中国語での説明	熟练者 因为积累了长期的经验,精通那一行的人

---

泰斗

名詞

日本語訳大御所
対訳の関係部分同義関係

泰斗の概念の説明

日本語での説明	有力者[ユウリョクシャ] ある分野で大きな力をもっている人
中国語での説明	有权势者 在某个领域具有很大实力的人
英語での説明	mogul a person who has great power in a certain field

---

泰斗

名詞

日本語訳オーソリティー
対訳の関係完全同義関係

泰斗の概念の説明

日本語での説明	オーソリティー[オーソリティー] ある分野でとくに絶対的な権威をもつ人
英語での説明	authority a person having authority in a particular field

---

泰斗

名詞

日本語訳巨星
対訳の関係パラフレーズ

泰斗の概念の説明

日本語での説明	大物[オオモノ] 偉い人物
中国語での説明	大人物 伟大的人物

---

泰斗

名詞

日本語訳重鎮
対訳の関係完全同義関係

泰斗の概念の説明

日本語での説明	指導者[シドウシャ] 集団の中心になっている人
中国語での説明	领导者 成为集团的中心人物
英語での説明	leader a leader of a group

---

泰斗

名詞

日本語訳巨匠
対訳の関係完全同義関係

泰斗の概念の説明

日本語での説明	名人[メイジン] ある一つの方面ですぐれた人
中国語での説明	名流,名人 在某方面特别优秀的人
英語での説明	virtuoso a person of the highest class or skill in a certain field

---

泰斗

名詞

日本語訳山斗
対訳の関係完全同義関係

泰斗の概念の説明

日本語での説明

山斗[サント] その道の権威者

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

泰斗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 02:00 UTC 版)

 名詞

ピンイン tàidǒu

注音符号ㄊㄞˋ

1. ある分野における最高権威。

語源

• 泰山北斗の略、泰山と北斗で、中国における権威の象徴。