名流の日本語訳

白水社 中国語辞典

名流

ピンインmíngliú

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 〔‘位・代・个’＋〕（多く学術・政界の）著名な人物，名流，名士．

用例

• 与会者都是社会名流。＝参会者は皆社会の名流ばかりだ．
• 各界名流聚集一堂。＝各界の名士が一堂に会する．

---

名流

中国語訳名流
ピンインmíngliú
解説（多く学術・政界の）名流

EDR日中対訳辞書

名流

読み方めいりゅう

中国語訳名士，名流
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

名流の概念の説明

日本語での説明	アッパークラス[アッパークラス] 中流よりも上の社会的階級
中国語での説明	上流阶层 比中流高的社会的阶级
英語での説明	upper class a class of society that is above the middle class

---

名流

名詞

日本語訳名流
対訳の関係完全同義関係

名流の概念の説明

日本語での説明	アッパークラス[アッパークラス] 中流よりも上の社会的階級
中国語での説明	上流阶层 比中流高的社会的阶级
英語での説明	upper class a class of society that is above the middle class

Weblio中日対訳辞書

名流

日本語訳 セレブリティ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

名流

出典:『Wiktionary』 (2025/03/23 12:35)

正體/繁體 (名流)		名	流
簡體 (名流)		名	流

発音

• 官話

  (拼音)：míngliú

  (注音)：ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：ming lau
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bêng-liû / miâ-liû

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：míngliú
    • 注音：ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ
    • 通用拼音：mínglióu
    • 威妥瑪拼音：ming-liu
    • 耶魯官話拼音：míng-lyóu
    • 國語羅馬字：mingliou
    • 西里爾字母轉寫：минлю (minlju)
    • 漢語國際音標 ：/miŋ³⁵ li̯oʊ̯³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)
    • 拼音：míngliúr
    • 注音：ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊㄦ
    • 通用拼音：mínglióur
    • 威妥瑪拼音：ming-liu-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：míng-lyóur
    • 國語羅馬字：minglioul
    • 西里爾字母轉寫：минлюр (minljur)
    • 漢語國際音標 ：/miŋ³⁵ li̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ming lau
    • 耶魯粵拼：mìhng làuh
    • 廣州話拼音：ming lau
    • 廣東拼音：ming leo
    • 國際音標 ：/mɪŋ²¹ lɐu̯²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：bêng-liû
    • 臺羅：bîng-liû
    • 普實台文：bengliuu
    • 國際音標 (漳州)：/biɪŋ¹³⁻²² liu¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/biɪŋ²⁴⁻²² liu²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：miâ-liû
    • 臺羅：miâ-liû
    • 普實台文：mialiuu
    • 國際音標 (臺北)：/miã²⁴⁻¹¹ liu²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/miã²³⁻³³ liu²³/

---

• 中古漢語：mjieng ljuw

韻圖
字	名	流
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	來 (37)
韻	清 (121)	尤 (136)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	武并切	力求切
白一平方案	mjieng	ljuw
擬音
鄭張尚芳	/miᴇŋ/	/lɨu/
潘悟雲	/miɛŋ/	/liu/
邵榮芬	/miæŋ/	/liəu/
蒲立本	/miajŋ/	/luw/
李榮	/miɛŋ/	/liu/
王力	/mĭɛŋ/	/lĭəu/
高本漢	/mi̯ɛŋ/	/li̯ə̯u/
推斷官話讀音	míng	liú
推斷粵語讀音	ming	lau

名詞

名流

1. (正式) 社會知名人士
2. (書面，古舊) 名士之流
   近義詞：名媛 (指女性)

同義語

• 公眾人物／公众人物
• 名人
• 大牌 (比喻)
• 明星
• 知名人士