tiējìnの日本語訳

白水社 中国語辞典

贴近

ピンインtiējìn

動詞 （多く体の一部を何かに）くっつけるようにする，近づける．

用例

• 她把脸贴近了车窗。〔‘把’＋目1＋贴近＋目2（場所）〕＝彼女は顔を列車の窓に近づけた．

EDR日中対訳辞書

贴近

動詞

日本語訳擦りよせる，擦寄せる，擦り寄せる，すり寄せる
対訳の関係完全同義関係

贴近の概念の説明

日本語での説明	擦り寄せる[スリヨセ・ル] 擦り寄せる
中国語での説明	蹭近,贴近,靠近,挨近 蹭近

---

贴近

動詞

日本語訳間際
対訳の関係部分同義関係

贴近の概念の説明

日本語での説明	近接する[キンセツ・スル] ごく近い距離に存在する様子
中国語での説明	接近;挨近;靠近;贴近 在非常近的距离存在的情形
英語での説明	close to the state of being close to someone or something

---

贴近

動詞

日本語訳引き副う，引き添う
対訳の関係完全同義関係

贴近の概念の説明

日本語での説明

引き添う[ヒキソ・ウ] すぐそばによって添う

---

贴近

動詞

日本語訳寄添う，寄り添う，寄りそう
対訳の関係完全同義関係

贴近の概念の説明

日本語での説明	寄り添う[ヨリソ・ウ] 体が触れるほどそば近く寄る
中国語での説明	挨近 身体挨近到几乎接触到的程度
英語での説明	cuddle up to lie near or get close to another person

---

贴近

動詞

日本語訳間ぢかい
対訳の関係完全同義関係

贴近の概念の説明

日本語での説明	間近い[マヂカ・イ] 間隔がひどく少ないさま
中国語での説明	接近,临近,迫近,贴近,靠近 间隔非常少的样子

---

贴近

動詞

日本語訳突合わせる，突合せる，突きあわせる，突き合せる
対訳の関係完全同義関係

贴近の概念の説明

日本語での説明	突き合わせる[ツキアワセ・ル] 二つのものをくっつきそうになるほど近づける
中国語での説明	(把两个东西)对上 两个物品像紧贴在一起那样程度地靠近

---

贴进

動詞

日本語訳張りこむ，貼り込む，張り込む，張込む
対訳の関係部分同義関係

贴进の概念の説明

日本語での説明	貼り込む[ハリコ・ム] 台紙に物をはって固定する
中国語での説明	贴上 把东西贴在纸衬上固定
英語での説明	tip to paste something to the binding edge of paper

---

贴进

動詞

日本語訳貼り込み，貼込，張りこみ，張り込み，張込，張込み，貼込み
対訳の関係部分同義関係

贴进の概念の説明

日本語での説明	貼り込み[ハリコミ] 台紙などに貼りつけること
中国語での説明	贴进 贴在衬纸等的上面
英語での説明	tip-in the act of pasting something to the binding edge of paper