tuīwěiの日本語訳

白水社 中国語辞典

推委

ピンインtuīwěi

動詞 責任を転嫁する，責任を押しつける．≡推诿．

用例

• 他每次遇事都推委责任。〔＋目〕＝彼は毎回事が生じると責任を転嫁する．
• 他推委说不知道。〔連用修〕＝彼は責任を転嫁して知らないと言う．

---

推诿

ピンインtuīwěi

動詞 ≡推委 tuīwěi ．

EDR日中対訳辞書

推诿

動詞

日本語訳託つける，託ける
対訳の関係完全同義関係

推诿の概念の説明

日本語での説明	託つける[カコツケ・ル] (他の無関係のことを)口実にする
中国語での説明	托故,抓口实,强调客观 托故,抓口实,强调客观

---

推诿

動詞

日本語訳被ける
対訳の関係完全同義関係

推诿の概念の説明

日本語での説明	転嫁する[テンカ・スル] 責任を他人に負わせる
中国語での説明	转嫁,推诿 将责任推卸给他人

---

推诿

動詞

日本語訳おっ被せる，押被せる，押っ被せる
対訳の関係部分同義関係

推诿の概念の説明

日本語での説明	押被せる[オシカブセ・ル] 罪や責任を他人になすりつける
中国語での説明	推卸给别人;推卸;推诿 把罪或责任推委给别人

---

推诿

動詞

日本語訳被せる
対訳の関係パラフレーズ

推诿の概念の説明

日本語での説明

被せる[カブセ・ル] 負担をかける

---

推诿

動詞

日本語訳被らす
対訳の関係完全同義関係

推诿の概念の説明

日本語での説明

被らす[カブラ・ス] (罪や責任を)身に受けさせる

中英英中専門用語辞典

推诿

ピンイン tuī wěi
英語訳 prevarication

Wiktionary中国語版

推诿

出典:『Wiktionary』 (2016年6月29日 (星期三) 13:50)

表記

简体：推诿（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：推諉（中华民国（台湾）、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 tuīwěi 注音符号 ㄊㄨㄟ ㄨㄟˇ 国际音标 /tʰu̯eɪ̯⁵⁵ u̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ 通用拼音 tuei wěi

闽南语 白话字 thui-uí 台罗拼音 thui-uí

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：уклоняться, увиливать (от ответственности); сваливать (вину) на другого; изворачиваться 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]