xūwàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

虚妄

ピンインxūwàng

形容詞 虚妄である，偽りである，うそである．

用例

• 这种说法太虚妄了。〔述〕＝こういう言い方はあまりにも虚妄である．
• 这只不过是虚妄的幻想。〔連体修〕＝それはただ幻想にすぎない．
• 虚妄之说＝偽りの説．

EDR日中対訳辞書

虚妄

区別詞

日本語訳虚妄
対訳の関係完全同義関係

虚妄の概念の説明

日本語での説明	不実[フジツ] 事実に反していること
中国語での説明	不真实,不诚实,虚伪,谎言 与事实相悖
	虚伪 与事实相违背的
英語での説明	falsity the state of being false

---

虚妄

区別詞

日本語訳虚妄
対訳の関係完全同義関係

虚妄の概念の説明

日本語での説明	迷信[メイシン] 理性的に見れば非合理な言い伝えにすぎないこと
中国語での説明	迷信 理智地看的话只不过是不合理的传说
英語での説明	superstition superstition

---

虚妄

区別詞

日本語訳虚誕
対訳の関係部分同義関係

虚妄の概念の説明

日本語での説明	虚誕[キョタン] おおげさに言ううそ
英語での説明	whopper a lie that grossly misrepresents actual fact

---

虚妄

区別詞

日本語訳虚妄
対訳の関係完全同義関係

虚妄の概念の説明

日本語での説明	虚言[キョゲン] 真実ではないうそのことば
中国語での説明	假话,谎话,谎言 并非事实的,撒谎的话
英語での説明	lie false words