xǔ yuànの日本語訳

白水社 中国語辞典

许愿

ピンインxǔ//yuàn

動詞

1 （多く‘烧香许愿’の形で用い；神仏に対し，願いがかなえられるなら必ずお礼をすると前もって約束して）願いごとをする，願を掛ける．↔还 huán 愿．

用例

• 母亲年年烧香许愿。＝母は毎年お線香を上げて願を掛けている．
• 你许的愿太多了。＝君はあまり願を多く掛けすぎるよ．
• 他许了很多愿。＝彼は多くの願を掛けた．
• 他许了愿不还。＝彼は願を掛けたのに願ほどきしない．

2 相手に何らかの利益を与えると前もって約束する．

用例

• 他已经许过愿，只要男方肯入赘，就把全部家财留给他。＝彼は男の方が進んで婿入りするなら，家財のすべてをその人に残すと，既に約束した．

EDR日中対訳辞書

许愿

動詞

日本語訳誓願する
対訳の関係完全同義関係

许愿の概念の説明

日本語での説明	誓願する[セイガン・スル] 誓願する
英語での説明	pledge to make a vow

---

许愿

動詞

日本語訳称名する，立願する
対訳の関係逐語訳

许愿の概念の説明

日本語での説明	立願する[リツガン・スル] 神仏に祈願を立てる
中国語での説明	(向神佛)许愿 向神佛祈愿
英語での説明	orison to pray to God

---

许愿

動詞

日本語訳誓い，誓う
対訳の関係完全同義関係

许愿の概念の説明

日本語での説明	誓う[チカ・ウ] 神仏や他人に対して,あることの実行を固く約束する
中国語での説明	起誓,发誓,许愿 对神佛和他人坚定地立誓行事
英語での説明	pledge to promise something by swearing solemnly

---

许愿

動詞

日本語訳誓い
対訳の関係完全同義関係

许愿の概念の説明

日本語での説明	誓い[チカイ] 神仏や他人に対して約束したものごと
英語での説明	an oath a vow to God or another person

---

许愿

動詞

日本語訳願立する，願立てする
対訳の関係部分同義関係

许愿の概念の説明

日本語での説明	願立てする[ガンダテ・スル] 神仏に祈って願い事をする
中国語での説明	许愿 向神佛祈祷许愿

---

许愿

動詞

日本語訳願懸けする，願掛けする
対訳の関係部分同義関係

许愿の概念の説明

日本語での説明

願掛けする[ガンガケ・スル] 神仏に祈って願を掛ける