xiáqìの日本語訳

EDR日中対訳辞書

侠气

名詞

日本語訳だてだ，伊達だ
対訳の関係完全同義関係

侠气の概念の説明

日本語での説明	伊達だ[ダテ・ダ] 威勢のよさを見せびらかすさま
中国語での説明	追求虚荣,炫耀,装饰门面 炫耀威力

---

侠气

名詞

日本語訳伝法肌，でんぽう肌
対訳の関係部分同義関係

侠气の概念の説明

日本語での説明	伝法肌[デンポウハダ] 女の威勢がよくて活発である性質
中国語での説明	侠气 女人有气概而爽朗的性格

---

侠气

名詞

日本語訳伝法肌，でんぽう肌
対訳の関係部分同義関係

侠气の概念の説明

日本語での説明	伝法肌[デンポウハダ] 女が威勢よく活発であること
中国語での説明	侠气 女人有气概而爽朗

---

侠气

名詞

日本語訳侠気
対訳の関係部分同義関係

侠气の概念の説明

日本語での説明	侠気[オトコギ] 弱い人や困っている人を助けようとする心
中国語での説明	侠气 试图帮助弱者或受困之人的精神

---

侠气

名詞

日本語訳伝法だ
対訳の関係部分同義関係

侠气の概念の説明

日本語での説明

伝法だ[デンポウ・ダ] 女性が威勢よく男気のあるところを見せるさま

---

侠气

名詞

日本語訳伝法
対訳の関係完全同義関係

侠气の概念の説明

日本語での説明

伝法[デンポウ] 女性が勇み肌をまねること

---

侠气

名詞

日本語訳仁侠，任侠
対訳の関係完全同義関係

侠气の概念の説明

日本語での説明

仁侠[ニンキョウ] 弱い者を助け強い者をくじく勇気

---

侠气

名詞

日本語訳でんぽう肌
対訳の関係逐語訳

侠气の概念の説明

日本語での説明	精強[セイキョウ] 意志が強く,勢いが鋭いこと
中国語での説明	精锐 意志强,气势猛烈
英語での説明	strong-willed the state of having power and strength of will