xióngbiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

雄辩

ピンインxióngbiàn

1 名詞 雄弁．

用例

• 他的雄辩博得 dé 了一次又一次的掌声。＝彼の雄弁は一度また一度と拍手を博した．
• 事实胜于雄辩＝事実は雄弁に勝る．
• 雄辩家＝雄弁家．

2 形容詞 雄弁である，説得力がある．

用例

• 这些话并不带一点夸张，却很雄辩。〔述〕＝これらの言葉は少しの誇張も帯びていないが，とても雄弁である．
• 事实是最雄辩的。〔‘是’＋雄辩＋‘的’〕＝事実は最も雄弁である．
• 这些事实雄辩地证明了他是无罪的。〔連用修〕＝これらの事実は彼が無罪であることを雄弁に証明している．

EDR日中対訳辞書

雄辩

名詞

日本語訳雄弁だ，能弁だ
対訳の関係完全同義関係

雄辩の概念の説明

日本語での説明	雄弁だ[ユウベン・ダ] よどみのない巧みな話しぶり
中国語での説明	雄辩的 滔滔不绝的讲话的样子
英語での説明	eloquent the quality of being eloquent in speech

---

雄辩

名詞

日本語訳能辯さ，能弁
対訳の関係完全同義関係

日本語訳爽かだ
対訳の関係パラフレーズ

雄辩の概念の説明

日本語での説明	多弁だ[タベン・ダ] よくしゃべるさま
中国語での説明	能说会道 非常健谈的;能说会道
英語での説明	volubleness being very talkative

---

雄辩

名詞

日本語訳明辯，明弁
対訳の関係部分同義関係

雄辩の概念の説明

日本語での説明

明弁[メイベン] 明快な弁舌

---

雄辩

名詞

日本語訳デクラメーション，デクラメイション
対訳の関係完全同義関係

雄辩の概念の説明

日本語での説明	デクラメーション[デクラメーション] 朗読方法
英語での説明	declamation a way of orating or reciting something

---

雄辩

名詞

日本語訳口才，快辯，宏弁，達辯，大辨，宏辯，快弁
対訳の関係完全同義関係

雄辩の概念の説明

日本語での説明	達弁[タツベン] 弁舌がよどみないこと
中国語での説明	能说,善辩 口若悬河,滔滔不绝
英語での説明	eloquence of a person's speech, the condition of not faltering

---

雄辩

名詞

日本語訳弁舌
対訳の関係部分同義関係

雄辩の概念の説明

日本語での説明	語る[カタ・ル] 事柄や考えを言葉で言い表す
中国語での説明	说 用语言表达事情或想法
英語での説明	speak to speak of something; mention

---

雄辩

名詞

日本語訳弁舌
対訳の関係部分同義関係

雄辩の概念の説明

日本語での説明	弁舌[ベンゼツ] 話すこと
英語での説明	speech an act of speech

---

雄辩

名詞

日本語訳能辯さ，能弁，能弁さ
対訳の関係完全同義関係

雄辩の概念の説明

日本語での説明	口まめ[クチマメ] よくしゃべること
中国語での説明	健谈;嘴巧;能说会道(的人) 能说会道
	健谈;能说会道(的人) 能说会道
	健谈 能说会道
英語での説明	multiloquence the action of speaking a lot

---

雄辩

名詞

日本語訳能辯さ，能弁さ
対訳の関係部分同義関係

雄辩の概念の説明

日本語での説明	能弁さ[ノウベンサ] 上手にしゃべる程度
中国語での説明	善辩 善于说的程度

---

雄辩

名詞

日本語訳能辯さ，能弁さ
対訳の関係部分同義関係

雄辩の概念の説明

日本語での説明

能弁さ[ノウベンサ] 上手にしゃべること

---

雄辩

名詞

日本語訳雄弁
対訳の関係部分同義関係

雄辩の概念の説明

日本語での説明	雄弁[ユウベン] 巧みな話術
英語での説明	oratory skillful speaking

---

雄辩

名詞

日本語訳長広舌
対訳の関係部分同義関係

雄辩の概念の説明

日本語での説明

長広舌[チョウコウゼツ] 長々としゃべること

---

雄辩

名詞

日本語訳広長舌
対訳の関係パラフレーズ

雄辩の概念の説明

日本語での説明

広長舌[コウチョウゼツ] 大演説

---

雄辩

名詞

日本語訳舌振，舌振り，舌風
対訳の関係パラフレーズ

雄辩の概念の説明

日本語での説明	舌振り[シタブリ] 舌をふるわせること
中国語での説明	雄辩,振振有词 雄辩,振振有词

日中中日専門用語辞典

雄辩

ピンイン xióng biàn
日本語訳 雄弁

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

雄辩

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 03:57 UTC 版)

 名詞

繁体字雄辯

1. 雄弁。

形容詞

繁体字雄辯

1. 雄弁な。説得力のある。

---

雄辯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 10:53 UTC 版)

 名詞

簡体字雄辩

1. 雄弁。

形容詞

簡体字雄辩

1. 雄弁な。説得力のある。