xiāng qīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

乡亲

ピンインxiāngqīn

名詞

1 〔‘个・位・帮・群’＋〕同郷の人．⇒同乡 tóngxiāng ．

用例

• 有位乡亲从乡下来看望你。＝1人の同郷の人があなたに会うために田舎からやって来た．
• 万元家产买不了 liǎo 乡亲的性命。＝どれほどの身代があっても同郷の者の命を買い戻せない．

2 （その土地の村人たちに呼びかけ）村の皆さん．≒老乡．

用例

• 喂，乡亲，这里有各色花布，要不要剪点回去？＝ねえ，そこの人，いろんな更紗がある，少し買って行かないか？
• 乡亲们，我们解放军是穷人的队伍。＝村の皆さん，我々解放軍は貧乏人の軍隊です．

---

相亲

ピンインxiāng//qīn

動詞

1 （4字句に用い）互いに親しくする．

用例

• 相亲相爱＝（夫婦が）互いに慈しみ愛し合う．

2 （結婚を決める前に）本人または家族の者が相手の所（多くは女性の方）へ出向いてその容姿・人物を見る．≒相看3．

用例

• 王家派人来相亲了。＝王家では結婚相手の様子を見るために人をよこした．
• 这天秀兰家里来了客人，显然是来与她相亲的。〔‘与’＋名＋〕＝その日秀蘭の家にお客が訪れたが，明らかに彼女を見に来たのである．

EDR日中対訳辞書

相亲

動詞

日本語訳見合いする，見合する
対訳の関係完全同義関係

相亲の概念の説明

日本語での説明	見合いする[ミアイ・スル] 男女が見合いする
中国語での説明	相亲,相看 男女的相亲,相看

---

相亲

動詞

日本語訳御方見
対訳の関係完全同義関係

相亲の概念の説明

日本語での説明

御方見[オカタミ] 見合い

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

乡亲

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 03:22 UTC 版)

 名詞

繁体字鄉親

1. （特に閩南、台湾、潮汕）同郷の人。
2. 農村の農民に対する呼びかけの語。

類義語

• （華北）老乡/老鄉
• （広東、広西）乡里/鄉里
• （閩南、台湾、潮汕）家己人
• （客家）自家人
• （江西）老表
• （山西）老西儿/老西兒
• （陕西）乡党/鄉黨

Wiktionary中国語版

相亲

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 07:06)

表記

簡体字：相亲（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xiāngqīn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：быть в близких (дружеских) отношениях 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]