xuánniànの日本語訳

白水社 中国語辞典

悬念

ピンインxuánniàn

1 動詞 （人・事物に何か不測の事が起こらないかと考えて）懸念する，心配する．⇒挂念 guà‖niàn ，牵挂 qiānguà ．

用例

• 她老人家一直在悬念着几个孩子。〔＋目〕＝老婦人はずっと何人かの子供のことを心配している．
• 望早日来信，以免悬念。〔目〕＝心配をかけないように，一日も早く手紙を書くよう望む．

2 名詞 （読者・観衆が小説・演劇・映画などのストーリー展開や人物の運命に寄せる）気懸かり，はらはらする気持ち．

用例

• 这部电影善于利用悬念来安排情节，十分引人入胜。＝この映画は見る者のはらはらする気持ちをうまく利用してストーリーを作り，すっかり人を引きつけて佳境に誘い込む．

EDR日中対訳辞書

悬念

名詞

日本語訳掛る，懸かる，懸る
対訳の関係完全同義関係

悬念の概念の説明

日本語での説明	掛かる[カカ・ル] 心に掛かる
中国語での説明	担心,悬念,挂心 悬念,挂心

---

悬念

名詞

日本語訳サスペンス
対訳の関係完全同義関係

悬念の概念の説明

日本語での説明	サスペンス[サスペンス] 人々に緊張感を与える物語の筋立て
中国語での説明	悬念 让人感到紧张不安的故事情节

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

悬念

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:33 UTC 版)

 動詞

繁体字懸念

1. 懸念する、心配する

名詞

繁体字懸念

1. （物語の展開などに）はらはらする気持（きも）ち

---

懸念

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 13:48 UTC 版)

 動詞

簡体字悬念

1. 懸念する、心配する

名詞

簡体字悬念

1. （物語の展開などに）はらはらする気持（きも）ち