yán jiūの日本語訳

白水社 中国語辞典

研究

ピンインyánjiū

動詞

1 （事物の真理を）研究する．

用例

• 我们研究了几次那个问题。〔＋目1（数量）＋目2〕＝我々は何度かその問題を研究した．
• 这个现象前人已经研究了几百年。〔＋目（数量）〕＝この現象については先人が既に何百年にわたって研究した．
• 我们还是照常研究下去吧。〔＋方補〕＝我々はやはり平常どおり研究を続けていこう．
• 我们研究出一种新品种。〔＋方補＋目〕＝我々は新しい品種を（研究して作り出した→）開発した．
• 日以继夜的研究有了很大的进展。〔主〕＝夜を日に継いで行なった研究は非常に大きな進展を見た．
• 他对古文字很有研究。〔目〕＝彼は古文字についてよく研究している．
• 研究课题＝研究課題．
• 研究项目＝研究項目．
• 研究工作＝研究工作，研究活動．
• 理论研究＝理論研究．
• 科学研究＝科学研究．
• 认真研究＝真剣に研究する．

2 （意見・問題などを）検討する，考慮する，調べる，考えてみる．

用例

• 这个问题党委正在研究。＝この問題は党委員会で検討中である．
• 上级正在研究我们的建议。〔＋目〕＝上級機関では我々の提案を検討中である．
• 工资问题应该研究研究。〔 ABAB 〕＝給与問題は検討してみなければならない．
• 研究的问题太多。〔連体修〕＝考慮する問題がとても多い．
• 我们要对职工的业余学习进行研究。〔目〕＝我々は従業員の余暇の学習に対して検討を行なう必要がある．

日中中日専門用語辞典

研究

ピンイン yán jiū
日本語訳 調査、研究、リサーチ

中英英中専門用語辞典

研究

ピンイン yán jiū
英語訳 Studies、study、research