yáoqiánshùの日本語訳

白水社 中国語辞典

摇钱树

ピンインyáoqiánshù

名詞 〔‘棵’＋〕

① （神話中で揺すると金が落ちて来ると言う）金のなる木．

② （比喩的に）金のなる木，ドル箱．

用例

• 老板把她当 dàng 作一棵摇钱树。＝（商店の）主人は彼女を金のなる木と考えた．
• 这棵摇钱树倒 dǎo 了，生活就难过了。＝その金のなる木がなくなると，生活は苦しくなった．

EDR日中対訳辞書

摇钱树

名詞

日本語訳金の生る木
対訳の関係完全同義関係

摇钱树の概念の説明

日本語での説明

金の生る木[カネノナルキ] 金の生る木という植物

---

摇钱树

名詞

日本語訳金の生る木
対訳の関係完全同義関係

摇钱树の概念の説明

日本語での説明

金の生る木[カネノナルキ] 労せずして金銭を手に入れることのできるもと

---

摇钱树

名詞

日本語訳弗箱，ドル箱，マネーメイカー
対訳の関係完全同義関係

日本語訳マネーメーカー
対訳の関係パラフレーズ

摇钱树の概念の説明

日本語での説明	ドル箱[ドルバコ] 金を儲けさせてくれるもの
中国語での説明	财源,摇钱树 让你赚钱的东西
	能让人赚钱的设施(商品),摇钱树 很能赚钱的人
英語での説明	moneymaker something that brings about a monetary gain

---

摇钱树

名詞

日本語訳金庫
対訳の関係パラフレーズ

摇钱树の概念の説明

日本語での説明

金庫[カネグラ] 金銭をもうけさせてくれるもの