yìn jìの日本語訳

白水社 中国語辞典

印记

ピンインyìnjì

1 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 役所・団体・下級官吏が用いた印判．≒钤记．

2 名詞 印章を押した跡，印影．

用例

• 银锭上铸有印记。＝銀塊に刻印が鋳込まれている．

3 名詞 〔‘块・道・处 chù ’＋〕（比喩的にも；事物が残した）跡，跡形，印．

用例

• 脸上有一块刀伤的印记。＝顔に刀傷の跡が1つ残っている．
• 他的作品具有明显的时代印记。＝彼の作品には明確な時代の影を落としている．

4 動詞 （印象を）深く刻みつける，忘れないで覚えている．

用例

• 他一直把那次老师的话印记在脑子里。〔‘把’＋目1＋印记＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼はずっとあの時の先生の言葉を深く脳裏に刻みつけている．

EDR日中対訳辞書

印记

名詞

日本語訳極印
対訳の関係完全同義関係

印记の概念の説明

日本語での説明	極印[ゴクイン] 貨幣に品質証明のために押す印
英語での説明	mintage a stamp impressed in money that guarantees its quality

---

印记

名詞

日本語訳マーク，マーキング
対訳の関係完全同義関係

印记の概念の説明

日本語での説明	標記[ヒョウキ] 目印として記した符号
中国語での説明	标记;印记 作为记号而记录的符号
英語での説明	mark a mark used as a sign or symbol

---

印记

名詞

日本語訳マークする
対訳の関係完全同義関係

印记の概念の説明

日本語での説明	マークする[マーク・スル] しるしをつける
英語での説明	mark to designate with a mark

---

印记

名詞

日本語訳極印
対訳の関係完全同義関係

印记の概念の説明

日本語での説明

極印[ゴクイン] 消しがたい証拠

日中中日専門用語辞典

印记

ピンイン yìn jì
日本語訳 痕跡、インプリント、押印

---

印迹

ピンイン yìn jì
日本語訳 ブロッテイング

中英英中専門用語辞典

印记

ピンイン yìn jì
英語訳 register marks、register ticks、imprint、registration marks