yìng duìの日本語訳

白水社 中国語辞典

应对

ピンインyìngduì

動詞

1 応対する．

用例

• 善于应对＝受け答えがうまい．
• 应对如流＝受け答えが流れるようによどみがない．

2 対応する．

用例

• 如何应对“入世”＝「WTO加盟」にいかに対応するか．

EDR日中対訳辞書

应对

動詞

日本語訳あしらう
対訳の関係完全同義関係

应对の概念の説明

日本語での説明	あしらう[アシラ・ウ] (物事を)うまくあしらう
中国語での説明	处理,应对 巧妙地应对某事

---

应对

動詞

日本語訳あいしらい
対訳の関係完全同義関係

应对の概念の説明

日本語での説明	あいしらい[アイシライ] 能において,役者が相手の演技に応じて動くこと
中国語での説明	配合 能中演员根据对方的表演而动

---

应对

動詞

日本語訳立ち向かう
対訳の関係完全同義関係

应对の概念の説明

日本語での説明	取り組む[トリク・ム] 一生懸命になって,直接に物事にあたる
中国語での説明	努力;埋头;专心致志 努力地直接面对事物
英語での説明	challenge to challenge directly

---

应对

動詞

日本語訳応対する
対訳の関係完全同義関係

应对の概念の説明

日本語での説明

応対する[オウタイ・スル] 相手になって受け答えする

---

应对

動詞

日本語訳受け答えする
対訳の関係完全同義関係

应对の概念の説明

日本語での説明	答える[コタエ・ル] 返答をする
中国語での説明	应答,应对,对答 给予回答
英語での説明	answer to give an answer

---

应对

動詞

日本語訳立ちむかう
対訳の関係完全同義関係

应对の概念の説明

日本語での説明	立ち向かう[タチムカ・ウ] 困難な物事にいどむ
中国語での説明	应付,应对,对待 挑战困难的事物
英語での説明	defy to challenge hardships