yínghuíの日本語訳

白水社 中国語辞典

潆洄

ピンインyínghuí

動詞 （水の流れが）渦を巻く，ぐるぐる渦巻く．

用例

• 水流潆洄，形成一个个旋涡。＝水の流れがぐるぐる渦巻いて，一つ一つ渦巻きを作る．

---

萦回

ピンインyínghuí

動詞

1 （思い・考え・情景・声などが）去来する，行ったり来たりする．

用例

• 钟声响了，最后的一声在他耳旁萦回。＝鐘が鳴って，最後の音が彼の耳のあたりを去来した．
• 无数诗想萦回在我的心头。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝限りない詩想が私の心の中を去来した．

2 （川などがあるものの周りを）ぐるっと回る，ぐるっと巡る．

用例

• 青山环抱，绿水萦回。＝青山がぐるっと取り囲み，青い川の流れがぐるっと巡る．

EDR日中対訳辞書

萦回

動詞

日本語訳去来する
対訳の関係部分同義関係

萦回の概念の説明

日本語での説明	去来する[キョライ・スル] (ある気持ちが)浮かんだり消えたりする
英語での説明	recur of sensations, to float in out of a person's thoughts

---

萦回

動詞

日本語訳往来する
対訳の関係パラフレーズ

萦回の概念の説明

日本語での説明

往来する[オウライ・スル] (考えなどが)頭のなかに浮かんだり消えたりする