yínhuìの日本語訳

白水社 中国語辞典

淫秽

ピンインyínhuì

形容詞 淫猥である，猥褻である．

用例

• 动作淫秽，不堪入目。〔述〕＝ふるまいが猥褻で，見ていられない．
• 严禁出版一切色情的、淫秽的书刊。〔連体修〕＝一切のエロチックで猥褻な書物や雑誌の出版を厳禁する．

EDR日中対訳辞書

淫秽

形容詞

日本語訳いたずらだ，悪戯だ
対訳の関係部分同義関係

淫秽の概念の説明

日本語での説明	いたずらだ[イタズラ・ダ] (様子が)みだらなさま
中国語での説明	淫秽,下流 淫秽的样子

---

淫秽

形容詞

日本語訳猥褻
対訳の関係完全同義関係

淫秽の概念の説明

英語での説明

foulness the quality of being lascivious

---

淫秽

形容詞

日本語訳卑わいさ，卑わい
対訳の関係完全同義関係

淫秽の概念の説明

日本語での説明	卑猥[ヒワイ] みだらで,いやらしいこと
中国語での説明	猥亵,下流 淫秽下流
英語での説明	raunchiness the condition of a person of being sensual

---

淫秽

形容詞

日本語訳淫らだ
対訳の関係部分同義関係

淫秽の概念の説明

日本語での説明	如何わしい[イカガワシ・イ] 風紀上好ましくないさま
中国語での説明	猥亵的 有违风纪的情形
英語での説明	indecent of a condition, obscene in morals

---

银会

名詞

日本語訳鼠講
対訳の関係完全同義関係

银会の概念の説明

日本語での説明

鼠講[ネズミコウ] 鼠講という金融組織

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

淫秽

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:36 UTC 版)

 形容詞

繁体字淫穢

1. 猥褻な

---

淫穢

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:36 UTC 版)

 形容詞

簡体字淫秽

ピンイン yínhuì

注音符号ㄧㄣˊ

1. 猥褻な