yóuyíの日本語訳

白水社 中国語辞典

游移

ピンインyóuyí

動詞 （態度・考え・方針などが）ぐらつく，揺れ動く，迷う．

用例

• 既然下了决心就不能再游移。＝決心を下したからには二度とぐらついてはいけない．
• 一点儿游移的余地也没有了。〔連体修〕＝迷う余地など少しもない．
• 游移于两者之间＝（双方の間でぐらつく→）いずれを採るか迷う．
• 态度 ・du 游移＝態度が揺れ動く．
• 游移不定((成語))＝ぐらついて態度が定まらない．
• 游移不决((成語))＝ぐらついて決心がつかない．

EDR日中対訳辞書

游移

動詞

日本語訳ためらう
対訳の関係完全同義関係

游移の概念の説明

日本語での説明	ためらう[タメラ・ウ] 決心がつかず,心が動揺する
英語での説明	hesitate not to be able to decide and to linger

---

游移

動詞

日本語訳躊躇う，尻込みする，ためらう，怯む，尻ごみする，尻込する
対訳の関係完全同義関係

游移の概念の説明

日本語での説明	尻込みする[シリゴミ・スル] 自信がなく引っ込み思案になる
中国語での説明	胆怯,害怕,犹豫,踌躇 没有自信,陷入消极的考虑
英語での説明	hesitate to become timid because of not having confidence

---

游移

動詞

日本語訳気迷う，ためらう，たゆたう，気迷する
対訳の関係完全同義関係

游移の概念の説明

日本語での説明	ためらう[タメラ・ウ] 気持ちが揺れる
中国語での説明	踌躇,犹豫,游移,迟疑,踟蹰不前 情绪动摇不定
	犹豫 情绪动摇
英語での説明	hesitate to vacillate

---

游移

動詞

日本語訳ためらい
対訳の関係完全同義関係

游移の概念の説明

日本語での説明	ためらい[タメライ] 決心をつけかねること
英語での説明	shilly-shally not being able to decide

---

游移

動詞

日本語訳揺蕩，たゆたい
対訳の関係完全同義関係

游移の概念の説明

日本語での説明

たゆたい[タユタイ] 決心がつかないこと

---

犹疑

形容詞

日本語訳揺る
対訳の関係完全同義関係

犹疑の概念の説明

日本語での説明

揺る[ユ・ル] ためらう

Wiktionary中国語版

游移

出典:『Wiktionary』 (2025/02/07 06:56)

正體/繁體 (游移)		游	移
簡體 (游移)		游	移

発音

• 官話

  (拼音)：yóuyí

  (注音)：ㄧㄡˊ ㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：jau ji

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yóuyí
    • 注音：ㄧㄡˊ ㄧˊ
    • 通用拼音：yóuyí
    • 威妥瑪拼音：yu-i
    • 耶魯官話拼音：yóu-yí
    • 國語羅馬字：youyi
    • 西里爾字母轉寫：юи (jui)
    • 漢語國際音標 ：/joʊ̯³⁵ i³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jau ji
    • 耶魯粵拼：yàuh yìh
    • 廣州話拼音：jau ji
    • 廣東拼音：yeo yi
    • 國際音標 ：/jɐu̯²¹ jiː²¹/

動詞

游移

1. (不及物) 遲疑不決，主意不定

2. 中農呢？他們的態度是游移的。 [現代標準漢語，繁體]
   中农呢？他们的态度是游移的。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》

   Zhōngnóng ne? Tāmen de tàidù shì yóuyí de. [漢語拼音]

3. (及物) 更改，更動

同義語

• (遲疑不決)：

未找到近義詞頁面標題 'Thesaurus:猶豫'

• (更改)：

• 修改
• 切換／切换
• 改動／改动
• 改換／改换
• 改觀／改观 (指外貌、形態；或指觀點)
• 改變／改变
• 改造
• 更動／更动
• 更換／更换
• 更改
• 移
• 移易 (書面)
• 竄／窜 (書面或用於組詞；指更改文本)
• 竄亂／窜乱 (書面)
• 變／变
• 變換／变换
• 變易／变易
• 變更／变更
• 變變／变变 (泉漳話)
• 變革／变革 (主要指社會制度)
• 轉化／转化
• 轉換／转换
• 轉變／转变
• 遷／迁
• 革變／革变 (書面)

派生語

• 游移不定
• 游移不決／游移不决