yóuyíの日本語訳

白水社 中国語辞典

游移

ピンインyóuyí

動詞 （態度・考え・方針などが）ぐらつく，揺れ動く，迷う．

用例

• 既然下了决心就不能再游移。＝決心を下したからには二度とぐらついてはいけない．
• 一点儿游移的余地也没有了。〔連体修〕＝迷う余地など少しもない．
• 游移于两者之间＝（双方の間でぐらつく→）いずれを採るか迷う．
• 态度 ・du 游移＝態度が揺れ動く．
• 游移不定((成語))＝ぐらついて態度が定まらない．
• 游移不决((成語))＝ぐらついて決心がつかない．

EDR日中対訳辞書

游移

動詞

日本語訳ためらう
対訳の関係完全同義関係

游移の概念の説明

日本語での説明	ためらう[タメラ・ウ] 決心がつかず,心が動揺する
英語での説明	hesitate not to be able to decide and to linger

---

游移

動詞

日本語訳躊躇う，尻込みする，ためらう，怯む，尻ごみする，尻込する
対訳の関係完全同義関係

游移の概念の説明

日本語での説明	尻込みする[シリゴミ・スル] 自信がなく引っ込み思案になる
中国語での説明	胆怯,害怕,犹豫,踌躇 没有自信,陷入消极的考虑
英語での説明	hesitate to become timid because of not having confidence

---

游移

動詞

日本語訳気迷う，ためらう，たゆたう，気迷する
対訳の関係完全同義関係

游移の概念の説明

日本語での説明	ためらう[タメラ・ウ] 気持ちが揺れる
中国語での説明	踌躇,犹豫,游移,迟疑,踟蹰不前 情绪动摇不定
	犹豫 情绪动摇
英語での説明	hesitate to vacillate

---

游移

動詞

日本語訳ためらい
対訳の関係完全同義関係

游移の概念の説明

日本語での説明	ためらい[タメライ] 決心をつけかねること
英語での説明	shilly-shally not being able to decide

---

游移

動詞

日本語訳揺蕩，たゆたい
対訳の関係完全同義関係

游移の概念の説明

日本語での説明

たゆたい[タユタイ] 決心がつかないこと

---

犹疑

形容詞

日本語訳揺る
対訳の関係完全同義関係

犹疑の概念の説明

日本語での説明

揺る[ユ・ル] ためらう