yùnyùの日本語訳

白水社 中国語辞典

孕育

ピンインyùnyù

動詞

1 身ごもって子供を生む．

用例

• 母亲不但孕育、生养了我，而且还把我教育成人。＝母は私を生み育てただけでなく，その上私を教育して一人前にした．

2 （比喩的に）はぐくむ．

用例

• 波浪滔滔的黄河孕育着中国的文化。〔＋目〕＝滔々として波立つ黄河が中国の文化をはぐくんだ．
• 困难里包含着胜利，失败里孕育着成功。〔主（場所）＋孕育＋ ・zhe ＋目〕＝困難には勝利が含まれている，失敗の中には成功がはぐくまれている．
• 大地孕育万物＝大地は万物をはぐくむ．

---

孕育

ピンインyùnyù

動詞

1 身ごもって子供を生む．

用例

• 母亲不但孕育、生养了我，而且还把我教育成人。＝母は私を生み育てただけでなく，その上私を教育して一人前にした．

2 （比喩的に）はぐくむ．

用例

• 波浪滔滔的黄河孕育着中国的文化。〔＋目〕＝滔々として波立つ黄河が中国の文化をはぐくんだ．
• 困难里包含着胜利，失败里孕育着成功。〔主（場所）＋孕育＋ ・zhe ＋目〕＝困難には勝利が含まれている，失敗の中には成功がはぐくまれている．
• 大地孕育万物＝大地は万物をはぐくむ．

EDR日中対訳辞書

孕育

動詞

日本語訳胚胎する
対訳の関係パラフレーズ

孕育の概念の説明

日本語での説明

胚胎する[ハイタイ・スル] (ある物事の)原因をすでに含み持っている

---

孕育

動詞

日本語訳孕む，胎む，妊む
対訳の関係完全同義関係

孕育の概念の説明

日本語での説明	孕む[ハラ・ム] (ある物事を)内部に含み持つ
中国語での説明	包含,孕育,包藏 内部包含(某种事物)

中英英中専門用語辞典

蕴郁

ピンイン yùn yù
英語訳 brewing

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

孕育

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:37 UTC 版)

 動詞

ピンイン yùnyù

注音符号ㄩㄣˋ

閩南語īn

1. 子供（こども）を産（う）む
2. （既存のものから新たなものを）生（う）み出（だ）す