yú mù hùn zhūの日本語訳

白水社 中国語辞典

鱼目混珠

ピンインyú mù hùn zhū

((成語)) （魚の目玉を真珠の中に混ぜておく→）偽物を本物と偽る．

EDR日中対訳辞書

鱼目混珠

形容詞

日本語訳玉石混交，玉石混淆
対訳の関係パラフレーズ

鱼目混珠の概念の説明

日本語での説明	玉石混交[ギョクセキコンコウ] すぐれたものとつまらぬものが入り混じっていること
中国語での説明	玉石混淆 好的东西和没有价值的东西混合在一起
英語での説明	curate's egg the state of mixing both valuable and worthless things together

---

鱼目混珠

動詞フレーズ

日本語訳玉石混交する，玉石混淆する
対訳の関係パラフレーズ

鱼目混珠の概念の説明

日本語での説明	玉石混交する[ギョクセキコンコウ・スル] 優れたものと劣ったものが混じり合う
中国語での説明	玉石混淆 优质的东西和劣质的东西混合在一起

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

魚目混珠

出典:『Wiktionary』 (2018/02/07 18:14 UTC 版)

 成句

簡体字鱼目混珠

1. （真珠の中に魚の目玉を紛れ込ませるように）本物の中に偽物を紛れ込ませる。

---

鱼目混珠

出典:『Wiktionary』 (2018/02/07 18:13 UTC 版)

 成句

繁体字魚目混珠

1. （真珠の中に魚の目玉を紛れ込ませるように）本物の中に偽物を紛れ込ませる。

Wiktionary中国語版

鱼目混珠

表記

简体：鱼目混珠（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yúmùhǔnzhū

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：рыбий глаз путать с жемчужиной (обр. в знач.: выдавать фальшивое за подлинное) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]