yānchénの日本語訳

白水社 中国語辞典

烟尘

ピンインyānchén

1 名詞 煙とほこり．

用例

• 烟尘滚滚＝煙とほこりがもうもうと立ちこめる．

2 名詞 のろしの煙と戦場を覆う砂ぼこり．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 戦火．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 人家の密集している所．

EDR日中対訳辞書

烟尘

名詞

日本語訳灰分
対訳の関係完全同義関係

日本語訳煙塵，木灰
対訳の関係部分同義関係

烟尘の概念の説明

日本語での説明	煙塵[エンジン] 煙塵という煙に含まれる微粒子
中国語での説明	烟尘 名为"烟尘"的,含在烟中的微粒子
	烟尘 名为"烟尘"的烟里含有的微粒子
英語での説明	ash the soft grey powder that remains after something has been burnt

---

烟尘

名詞

日本語訳スモッグ
対訳の関係完全同義関係

烟尘の概念の説明

日本語での説明	スモッグ[スモッグ] 工業地帯などから出された汚染物質で汚れた霧
英語での説明	smog exhaust fumes named smog

---

烟尘

名詞

日本語訳煤
対訳の関係完全同義関係

烟尘の概念の説明

日本語での説明

煤[スス] 油煙にほこりが混じって天井などにたまったもの

---

烟尘

名詞

日本語訳煙塵，烟塵
対訳の関係部分同義関係

烟尘の概念の説明

日本語での説明

煙塵[エンジン] 煙と塵

---

烟尘

名詞

日本語訳煙霧，烟霧
対訳の関係完全同義関係

烟尘の概念の説明

日本語での説明	煙霧[エンム] 細かいちりや煤煙などが浮遊して空気が濁る現象
中国語での説明	烟雾 细小的烟尘和煤烟等浮游在空气中的混浊现象

---

烟尘

名詞

日本語訳烟
対訳の関係完全同義関係

烟尘の概念の説明

日本語での説明	煙[ケムリ] 燃焼時の煙に似たもの
中国語での説明	烟雾 与燃烧时产生的烟形态相似的物质
英語での説明	cloud a weightless mass of dust, smoke, etc. of various shapes, which floats in the air

日中中日専門用語辞典

烟尘

ピンイン yān chén
日本語訳 煙道ダスト、煙塵、ほこり、エーロゾル、フルーダスト

中英英中専門用語辞典

烟尘

ピンイン yān chén
英語訳 Smoke