yī tiáo xīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

一条心

ピンインyī tiáo xīn

((慣用語)) （考え方・意志が通じ合って）心を一つにする．↔两条心．⇒一心 yīxīn ．

用例

• 必须完全和党一条心。＝完全に党と一心同体とならなければならない．
• 众人一条心，黄土变成金。((ことわざ))＝（皆が心を一つにすれば黄土も金になる→）皆が一致団結すればどのような奇跡も生まれる．≒三人一条心，黄土变成黄金．

EDR日中対訳辞書

一条心

名詞

日本語訳一心同体
対訳の関係部分同義関係

一条心の概念の説明

日本語での説明	一心同体[イッシンドウタイ] 複数の人間が心をひとつに合わせること
中国語での説明	万众一心;同心同德;一条心 很多人心往一处想,联合在一起。

---

一条心

名詞

日本語訳同心する
対訳の関係完全同義関係

一条心の概念の説明

日本語での説明	協同する[キョウドウ・スル] 共通の目的のために力を合わせる
中国語での説明	协同;共同;同心协力;合作 为共同的目的而同心协力
英語での説明	cooperate with to work or act together for a shared purpose

---

一条心

名詞

日本語訳ただ
対訳の関係完全同義関係

一条心の概念の説明

日本語での説明	一心に[イッシンニ] 一心に
中国語での説明	同心;齐心;一条心;一个心眼 同心
英語での説明	wholeheartedly with one's whole heart

---

一条心

名詞

日本語訳一心
対訳の関係完全同義関係

一条心の概念の説明

日本語での説明	一心[イッシン] 2人以上の人の一致した気持ち
中国語での説明	一条心;同心 两个以上的人保持一致的心情。