yīpiēの日本語訳

白水社 中国語辞典

一瞥

ピンインyīpiē

((文語文[昔の書き言葉]))

1 一瞥する．

用例

• 他向屋里一瞥就走过去了。＝彼は部屋の中にちらりと目をやりそのまま通り過ぎた．
• 就在这一瞥之间，我看出了她非常激动。＝この一瞥の間に，私は彼女の気持ちが非常に高ぶっているのを見てとった．

2 （多く文章の表題に用い）瞥見，一瞥．

用例

• 《长城一瞥》＝『長城一瞥』

EDR日中対訳辞書

一瞥

名詞

日本語訳横目
対訳の関係完全同義関係

一瞥の概念の説明

日本語での説明

横目[ヨコメ] ちょっと見ただけで問題にしないようす

---

一瞥

名詞

日本語訳垣間見
対訳の関係パラフレーズ

一瞥の概念の説明

日本語での説明

垣間見[カイマミ] ちょっと見ること

---

一瞥

動詞

日本語訳一目
対訳の関係部分同義関係

一瞥の概念の説明

日本語での説明

一目[ヒトメ] 一度見るだけでも

---

一瞥

名詞

日本語訳打見る，垣間見る
対訳の関係部分同義関係

一瞥の概念の説明

日本語での説明	一見する[イッケン・スル] ちょっと見る
中国語での説明	看一眼;一瞥;乍一看 看一眼
英語での説明	glance to catch a glimpse of

---

一瞥

動詞

日本語訳ちろり
対訳の関係パラフレーズ

一瞥の概念の説明

日本語での説明

ちろり[チロリ] ちろりと見えるさま

---

一瞥

動詞

日本語訳一瞥する
対訳の関係完全同義関係

一瞥の概念の説明

日本語での説明	瞥見する[ベッケン・スル] ちらと見る
中国語での説明	一瞥,看一眼 瞥一眼