yōuyángの日本語訳

白水社 中国語辞典

悠扬

ピンインyōuyáng

形容詞 （多く書き言葉に用い；楽曲・歌声・メロディーや琴・笛などの音が）高くなったり低くなったりして滑らかである，抑揚があって調子が美しい．

用例

• 歌声悠扬，传向远方。〔述〕＝歌声は抑揚が美しく，遠方に伝わる．
• 那首纯朴的民歌悠悠扬扬。〔 AABB 〕〔述〕＝その素朴な民謡はとても抑揚に富んで美しい．
• 我喜欢 ・huan 听黄鹂的悠扬的鸣啭。〔連体修〕＝私は抑揚に富んで美しいコウライウグイスのさえずりを聞くのが好きだ．
• 拉胡琴的声音悠扬地传了过来。〔連用修〕＝胡弓を引く音が高く低くゆったりと聞こえて来る．

EDR日中対訳辞書

悠扬

形容詞

日本語訳悠揚たる
対訳の関係完全同義関係

悠扬の概念の説明

日本語での説明	悠々たる[ユウユウ・タル] おちついてゆったりしたさま
中国語での説明	悠闲的 平静悠闲的样子
英語での説明	tender being relaxed and comfortable