yǎn bìの日本語訳

白水社 中国語辞典

掩蔽

ピンインyǎnbì

1 動詞 隠れる，身を隠す，人に知られないようにする．

用例

• 有一个士兵掩蔽在草丛里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝1人の兵士が草むらの中に隠れている．
• 敌机来了，快掩蔽起来。〔＋方補〕＝敵機が来た，早く隠れろ．

2 動詞 隠す，隠蔽する，遮蔽する．

用例

• 盛开的莲花掩蔽了水面了。〔＋目〕＝満開のハスの花が水面を隠している．
• 把他掩蔽起来。〔‘把’＋目＋掩蔽＋方補〕＝彼をかくまう．
• 山洞太小，掩蔽不了 liǎo 这么多人。〔＋可補＋目〕＝洞窟は狭すぎて，こんなに多くの人を隠しきれない．
• 对于炮群加以掩蔽。〔目〕＝たくさんの大砲を遮蔽する．

3 形容詞 （他の物に覆われていて）発見されにくい，隠れやすい．

用例

• 那个地方十分掩蔽。〔述〕＝あの場所は本当に人に発見されにくい．

4 名詞 隠蔽物，隠れ家．

用例

• 借河堤作掩蔽，向敌人还 huán 击。＝川の堤防を遮蔽物として，敵に反撃する．
• 掩蔽部＝((軍事)) 敵の砲火を避けるための壕．
• 掩蔽物＝遮蔽物．

EDR日中対訳辞書

掩蔽

動詞

日本語訳掩蔽する，被い
対訳の関係完全同義関係

掩蔽の概念の説明

日本語での説明	被隠す[オオイカク・ス] 物を覆って隠す
中国語での説明	遮掩 掩盖某物
英語での説明	mask to cover up something with something else so that it cannot be seen

---

掩蔽

動詞

日本語訳立ち隠す
対訳の関係完全同義関係

掩蔽の概念の説明

日本語での説明	覆い隠す[オオイカク・ス] 秘密にして隠す
中国語での説明	隐藏,遮盖 作为秘密隐藏
英語での説明	hide to keep something secret

日中中日専門用語辞典

掩蔽

ピンイン yǎn bì
日本語訳 掩蔽、マスク、マスキング、隠蔽

中英英中専門用語辞典

掩蔽

ピンイン yǎn bì
英語訳 masking

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

掩蔽

出典:『Wiktionary』 (2022/02/23 12:56 UTC 版)

 動詞

1. 覆い隠す。